всесторонняя ковка gen.

[Buzdin]

Проверьте. пожалуйста, предложение:
Структурное состояние сплава соответствует таковому после всесторонней ковки.
Мой вариант:
The structural state of the alloy corresponds to that after a comprehensive forging.

[tumanov]

в русском после слова таковому пропущено слово "состоянию"
поэтому, имхо, в английском нужно вставить слово "one"
or "the state"

[trtrtr]

не уверен. that = the structural state, имхо.

[Wolverin]

всесторонняя ковка, она в тутошнем всестороннем словаре имеется.

[trtrtr]

Как тут, например:
Its jurisdiction corresponds to that of the House of Lords in its judicial capacity under the Appellate Jurisdiction Acts 1876 and 1888
https://www.supremecourt.uk/procedures/practice-direction-01.html
(хотя в переводе мне не нравится "that after a...", я бы иначе сформулировал)

[tumanov]

аргумент
принимается