 |
|
link 18.02.2016 18:43 |
|
Subject: После чёрной полосы всегда наступает белая полоса gen. Здравствуйте!Помогите пжл перевести эту фразу на англ, или найти похожий вариант. Спс! |
| There's always a rainbow after the rain. |
|
link 18.02.2016 18:51 |
| Спс! |
|
Every cloud has a silver lining очевидно ведь |
| пресс-конференцию напомнило... |
| Life is like a zebra. There are whites, and black stripes on it. When you are on a white stripe walk slowly, enjoy it. When you come to a black stripe raise your collar, shut your eyes, and run as fast as you can go to get to a white one. But, remember, there is always a white stripe after a black one! |
| ...а в самом конце зебры, после все полос, будет ... |
|
link 19.02.2016 4:47 |
| .... будет конец зебры. хвост. |
| *Life is like a zebra. There are whites, and black stripes on it.* - The rule is simple: white strips are for following, black - for crossing. |
|
link 19.02.2016 5:48 |
| this is totally wrong. life is not like a zebra. life is like a box of chocolates! everybody knows that |
| *life is like a box of chocolates* - Not a box - boxes. Some of them are full... |
|
there should be sunshine after rain (c) the precious voice of Mark Knopfler |
| так выпьем же за то, чтобы зебра нашей жизни была альбиносом! |
|
link 19.02.2016 9:30 |
| Life is like a box of chocolates +1. |
| на мой взгляд, зебра точнее передает смысл. про шоколадки - там сюрприз: может, два или три раза попасться нелюбимая конфета и, кстати, все равно конфета! в ситуации с зеброй все прямолинейней и ближе к тексту. |
| После черной полосы понимаешь, что предыдущая полоса была белой... |
|
зебра - это свет и мгла, если здесь употребить про шоколадки - там либо пустая коробка конфет, либо полная ) а солнышко и дождь более точно отражают, если человек либо под дождем, либо согрет солнышком life is like a box of chocolates: you never know what you gonna get (are going to get) = life is not a bed of roses = жизнь прожить - не поле перейти а как вам это? |
|
Анна, не соглашусь, там больше именно про сюрприз - или как ниже про то, что жизнь - random There was a novel written back in 1987 called Norwegian Wood by Haruki Murakami that had a similar quote: Just remember, life is like a box of chocolates." ... "You know, they've got these chocolate assortments, and you like some but you don't like others? And you eat all the ones you like, and the only ones left are the ones you don't like as much? I always think about that when something painful comes up. "Now I just have to polish these off, and everything'll be OK.' Life is a box of chocolates. Whether or not this is related to the novel and movie, I couldn't tell you; but, basically, the quote says life is random. https://www.quora.com/What-did-Tom-Hanks-mean-in-Forest-Gump-when-he-said-Life-is-like-a-box-of-chocolates-You-never-know-what-youre-going-to-get |
| You need to be logged in to post in the forum |