Проверьте перевод предложения, пожалуйста(про лопатки компрессора) met.

[Vsevolod K]

Здравствуйте!
Буду благодарен тем, кто может подсказать как перевести следующую фразу:
Особенность конструкции лопаток компрессора двигателя М90ФР заключается в значительном перепаде сечений пера и хвостовика.

Такой перевод будет верным?
Design feature of M90FR engine’s compressor blades is the significant cross sections differential of the blade body and the shank.

[Себастьян Перейра, торговец черным деревом]

Structurally, M90FR engine compressor blades specifically feature very different sections of foils and roots.

[Amor 71]

what makes M90FR engine unique is..
the unique feature of compressor blades on M90FR engine is that they have significantly different cross sectional thickness at the opposite ends

[Vsevolod K]

Себастьян, спасибо!

Amor, спасибо, очень понятный перевод, перепад сечений хвостовика и пера как "different cross sectional thickness at the opposite ends" понятно даже дилетанту

[paderin]

площадь поперечного сечения не является толщиной; different cross-sections

[Vsevolod K]

Paderin, то есть считаете лучше написать
The unique feature of compressor blades on M90FR engine is that they have significantly different cross-sections at the opposite ends?

[paderin]

unique design of M90FR engine compressor blades includes quite different cross-sections of blade airfoil and root

[Vsevolod K]

Уточню на всякий случай - Blade airfoil and root могут относиться к лопаткам компрессоров различных прессов(например электро-винтовых)?
Или же это относится только к авиационной тематике, а здесь нужно употребить blade body and shank? (потому что для данных понятий перевод такой же)

[Vsevolod K]

Хотя лопатки компрессора, они везде лопатки компрессора, поэтому переформулирую вопрос:
Blade airfoil и body, а также blade root и shank - это абсолютные синонимы?

Насчёт последнего, судя по вот этому рисунку - да..
https://www.google.ru/search?q=shank&newwindow=1&espv=2&biw=1270&bih=634&source=lnms&tbm=isch&sa=X&ved=0ahUKEwim0LyT6PbKAhVLCZoKHbS9Dm0Q_AUIBigB#newwindow=1&tbm=isch&q=blade+shank&imgrc=utwatc_SHBFyqM:

[paderin]

синонимы, blading (airfoils) может относиться к разным типам компрессоров, к их лопаткам, - винтовые, газовые, аксиальные и воздушные, shank не рекомендуется, root, butt

[Vsevolod K]

Спасибо, paderin!

[Vsevolod K]

Заодно ещё один момент хотелось бы уточнить:
Двухзамковые лопатки правильно переводить: two-rooted blades или two-locked blades или..?

[paderin]

blades with two locking pieces

[Vsevolod K]

Спасибо!

[Amor 71]

а где там про площадь написано?

[Amor 71]

Я так понимаю, что если лопасти отлиты, то площадь сечения может быть неравномернoй в разных местах. А если сделаны из раскатанного куска болванки, то в одном конце они могут быть широкими и тонкими, а в другом конце узкими и толстыми, а площадь сечения при этом будет одинаковая везде.