 |
|
Subject: Австралия gen. Предстоит поездка в Австралию, как к ней подготовиться? Я хотела бы найти какие-нибудь учебники с текстами начитанными австралийцами, если нет, то может что из прессы. Посоветуйте ресурсы, пожалуйста.
|
|
link 17.01.2016 14:44 |
| а гугл уже отменили по санкциям? |
|
Поехал техасский фермер к родичу-фермеру в Австралию. Тот ему показывает трактор. -Это разве трактор? На таких у нас гольфисты катаются. Вот мой трактор такой большой, что по лестницам надо взбираться. Родич показывает поле. -Это разве поле? Вот моё поле с конца в конец три часа нужно потратить, чтобы объехать. Тут перед ними кенгуру прыг-прыг и поскакал дальше. Техасец: -Ой, что это было! -Разве у вас в Техасе кузнечики не водятся? |
|
насколько я слышала, да, произношение у австралийцев отличается типа не дэй (day) , а дай наверное, можно в ю-тюбе поискать речь австралийскую с субтитрами и послушать |
|
**с текстами начитанными австралийцами** Из соседней ветки: what does that mean? |
|
http://clas.mq.edu.au/speech/phonetics/index.html http://www.nma.gov.au/engage-learn/schools/classroom-resources/multimedia/interactives/aussie-english http://andc.anu.edu.au/ |
|
Я бывал в Австралии. Лексика "с британским уклоном", а произношение забавно-певучее. Помню, как девушка на регистрации в аэропорту Кернса прямо-таки пропела "Шооуу мии ёр айдиии" (show me your ID). Что еще обратило внимание - отсутствие изысканной британской вежливости и витиеватости. Австралийцы называют вещи своими именами и без нагромождений форм вежливости. В магазине вполне можно услышать "What do you want?" И вообще австралийцы за словом в карман не лезут и обожают всяческие подколки. При этом, несмотря на отсутствие высоких технологий в стране (в этом плане Австралия на уровне Греции или Португалии), народ в целом образованный. Когда я летал на гидроплане над Барьерным Рифом, разговорился с пилотом (я большой любитель авиации), и выяснилось, что он отлично знает русские самолеты. С водителем такси в Кернсе всю дорогу была увлекательная дискуссия про магнитное поле Земли, и т.д. В целом полное привыкание к австралийскому произношению у меня заняло дня 4, после чего я стал их понимать "без пробелов". Так что ничего страшного нет. Если нужны какие-то практические советы по поездке, пишите мне на dtroitsky@gmail.com |
| уважаемый DrDIT, вы как любитель авиации, можете успокоить человека с аэрофобией? :) |
| у орла аэрофобия? да ладно... |
|
Уважаемая Гарпия, я летал почти на всем, что способно подниматься в воздух, включая все модели Боингов от 727 по 777, DC10, MD11, всякие мелкие винтовые машины, вертолеты, воздушные шары, гидросамолеты и пр. Летал "за рулем" натурального (для настоящих пилотов) тренажера А320 и даже успешно посадил его на виртуальную полосу. Как правило, статистика (что ехать в аэропорт на машине в миллион раз опаснее, чем лететь) аэрофобов не убеждает. У меня лично никаких опасений никогда не возникает потому, что я довольно хорошо знаком с тем, как проектируется и изготавливается самолет, и представляю, сколько там всего предусмотрено для безопасности. Плюс в ходе полета я понимаю, зачем загудели гидронасосы, почему самолет просел при уборке закрылков, зачем закладывать виражи над аэропортом и пр. Попробуйте прочитать замечательную книгу Ершова "Раздумья ездового пса", где он очень интересно описывает работу капитана Ту-154 и все фазы полета, а также все, что за сто лет придумано для безопасности (причем там-то у него старый-старый 154-й, в новых машинах все еще на порядок прочнее и надежнее). |
|
а-ха-ха-ха :)) смешно, смешно :) один раз был такой air pocket (или как оно там называется), кот. ощущался падением высоты чуть ли не на треть (разумеется, это было намного меньше, но вот так вот было perceived), что полётная жизнь поделилась на "до" и "после" :) |
|
когда орлята учатся летать им на air pocket'ы плевать |
|
link 17.01.2016 15:50 |
|
*Как правило, статистика (что ехать в аэропорт на машине в миллион раз опаснее, чем лететь) аэрофобов не убеждает.* Как правило статистика выживших на одну тысячу аварийных ситуаций в небе и на одну тысячу на земле тщательно скрывается ...))) |
|
спасибо, DrDIT! я даже в одно время задумывалась что-то почитать из механики самолётной, чтобы знать, что как звучит и когда, а то летишь, летишь и вдруг что-то как заскрежечет и самолёт при этом просядет и т.п. очень напрягает появление repair crew на борту, особенно с затянувшимся присутствием :) а потом они улыбаясь выходят, а ты остаёшься :)) |
|
ой, я не так написала не repair crew, а maintenance :) |
| Пилот механику: "Все проверил?" "Да, самолет готов!" "Полетишь со мной!" "А, пойду еще проверю!" |
| Я как-то летел из Хьюстона в МакАллен на DC9 а/к Continental. В ходе выруливания на полосу - громкий бабах из-под фюзеляжа и аппарат ощутимо накреняется вправо. Капитан объявляет, что взорвался пневматик и никуда мы на этом борту не полетим, идите меняйте билеты на другие рейсы. Пассажиры начинают громко стенать по этому поводу. Капитан послушал и добавил "Леди и джентльмены, успокойтесь и представьте, что бы было, если бы он взорвался не сейчас, а во время взлета". Вот тут все дружно замолчали )))) |
 лекарство против аэрофобии |
| спасибо всем большое за ответы и ссылки. |
† Thread closed by moderator †