Развитие системы управления персоналом в условиях усиления социальной ответственности бизнеса manag.

[vovavasilina]

Это название курсовой работы.

[Yippie]

Плохое название. Особенно "условия усиления"

[CCK]

How fucking capitalists deceive poor people.

[гарпия]

personnel management system development
хотя system больше подойдёт к автоматизации
может, лучше написать, используя organization
strengthening corporate social responsibility
а вот чем их соединить, это вопрос к контексту
можно написать while или in response to, или ещё как-то
under strengthening corporate social responsibility conditions мне кажется слишком громоздким, хотя можно и так

[гарпия]

не, как я написала, это условия усилить, а не ответственность
under conditions of corporate social responsibility strengthing

[vovavasilina]

Спасибо, Гарпия!

Убрать system, может быть?

Development of Human Resource Management Under Conditions of Corporate Social Responsibility Strengthening

или

Human Resource Management Development Under Conditions of Corporate Social Responsibility Strengthening

[muzungu]

Enhancement of HR management in the environment of stronger businesses' social responsibility

[mimic pt.4]

в помощь

http://corostrandberg.com/wp-content/uploads/2009/12/csr-hr-management.pdf

[mikhailS]

Streamlining personnel management processes amid increasing importance of corporate social responsibility (как вариант)

[muzungu]

Streamlining, на мой взгляд, в первую голову "упрощение", что не совсем "развитие". amid тоже не айс. importance не в тему.

[mikhailS]

Enhancement на мой взгляд, в первую голову "усиление", что не совсем "развитие" :-)

in the environment of stronger businesses' social responsibility ̶т̶о̶ж̶е̶ ̶н̶е̶ ̶а̶й̶с̶ makes no sense whatsoever ;-)

[muzungu]

Вы, Mikhails, напрасно обижаетесь и ерничаете. Всякую на ваш непосвященный взгляд "бессмыслицу" можно проверить достаточно просто:
https://www.google.ru/search?q=уплотнительная+расширяющаяся+лента+для+окон&newwindow=1&biw=1301&bih=590&source=lnms&sa=X&ved=0ahUKEwjyyoeQqfzJAhXLa3IKHd7qAOgQ_AUIBSgA&dpr=1.05#q="businesses'+social+responsibility"&newwindow=1&start=10

[mikhailS]

Да бог с Вами, какие обиды??..
Просто я хотел чтобы мой коммент прозвучал столь же "конструктивно" и заносчиво сколь и ваш.. ))

И таки я не понимаю: мы здесь переводим или гуглим?
И где в вашей ссылке говорится о
"the environment of stronger businesses' social responsibility"??

Погуглите что ли "amid increasing importance of corporate social responsibility" коль скоро Вы такой "просвЯщенный" :-)

[muzungu]

Гуглем не надо брезговать - он лучший друг переводчика. Естественно, с оговорками.
Насчет конструктива: я не назвал бы Ваш ответ на мое критическое замечание зело конструктивным, а вот этот вот "makes no sense" звучит вообще вызывающе :)

[CCK]

...а вы, друзья, как ни садитесь,
от рунглиша вам не уйти и от канцеляризма!

[Alky]

*Плохое название.* - Оно закодированное)))
"Какими мерами в области кадровой политики можно скомпенсировать резкое снижение производительности труда при дальнейшей советизации экономики".