Как сократить перевод? gen.

[step11]

Добрый день,
Речь идет о рекламе гигиенических товаров.
Исходный текст:
Disposable underpad with absorbent core and breathable back sheet.
Т.е. "Одноразовая гигиеническая пленка с абсорбирующим внутренним слоем и дышащим внешним слоем".
Как бы сократить название до "рекламного"?
"Дышащая" одноразовая гигиеническая пленка с абсорбирующим внутренним слоем?
Одноразовая абсорбирующая пленка с "дышащим" слоем?

Заранее большое спасибо всем откликнувшимся.

[trtrtr]

... пленка! внутренний слой - впитывает! внешний - дышит!

[step11]

trtrtr, спасибо :)

[Penkay1]

Только не пленка. Похоже, речь идет о женских гигиенических прокладках. Или пеленках

[stachel]

>... пленка! внутренний слой - впитывает! внешний - дышит!

Шла коммерческая телепередача — реклама продукции предприятий Хэккапая.
На экране возникло изображение венерианина — руки в боки, ноги широко расставлены. Он поднял руку с шестью растопыренными пальцами.
— Все пьют воду. Вода полезна. Вода необходима для жизни. Напиток
«Витси» тоже полезен. Бутылка «Витси» стоит четыре фала. Все.

©

[step11]

Penkay1, stachel - спасибо вам.

[Susan]

так underpad есть не только на картинках в гугле, но и здесь в словаре

[trtrtr]

Просто неудобно было спрашивать...
https://www.youtube.com/watch?v=GKje-gqAr1A