accept an open challenge gen.

[snusmumric]

Добрый вечер!

Может быть, кого-нибудь озарит, как лучше перевести

accept an open challenge

в этом предложении?

Although a double-blind challenge test is more accurate, most guidelines accept an open challenge to confirm the diagnosis of CMPA.

В целом речь об аллергии на белок коровьего молока.

Спасибо.

[wow2]

наверное надо прочитать определение open challenge, потом найти соответствующий феномен в русских (и)сточниках, ну в общем по логике можно разобраться...

конечно на форуме легче спросить, но вот пробудет он еще день в отключке, и чо делать будете?

[snusmumric]

wow2,

Спасибо за совет. И Вам хорошего вечера)

[snusmumric]

Добавлю сюда же. Вдруг кто-нибудь сталкивался.

CoMiSS - The Cow Milk Symptom Score
https://www.nestlehealthscience.com/health-management/food-allergy/cows-milk-related-symptom-score

Как это лучше назвать? Шкала оценки (выраженности?) симптомов непереносимости белка коровьего молока?

[muzungu]

http://childs-illness.ru/index.php/diagnoz-allergy/563-slepoy-provokacionniy-test

[snusmumric]

Непереносимость не подходит, всё-таки речь о симптомах аллергии.

Это я на всякий случай, вдруг кто-то заглянет помочь))

[snusmumric]

muzungu,

спасибо за ссылку, но это не совсем то. CoMiSS это что-то вроде аналога провокационного теста.

[muzungu]

А как Вы определили, что не подходит? Если Вы все сами знаете, зачем спрашиваете?

[snusmumric]

muzungu,

статьи поискала, вот например:

Recently, a symptom-based score was developed to raise awareness for
symptoms related to the ingestion of cow’s milk. An initial score of ≥12 decreasing to <6 under an elimination diet was related to a positive predictive value of 80%, equating to a positive challenge test.

Там же далее про the same score

The Cow Milk Symptom Score (CoMiSS) may increase awareness to better detect these infants.

А спрашиваю, потому что хотелось бы знать, вдруг существует точный перевод данного выражения, или кто-то сталкивался с подобной тематикой и может подтвердить или опровергнуть мои догадки...

[snusmumric]

Меня таки озарило))) Сама удивляюсь, как сразу не поняла...

muzungu,

ссылка, которую Вы мне прислали, была подсказкой для ответа на первый вопрос? Про open challenge? Я почему-то вчера подумала, что Вы отвечали на вопрос про CoMiSS. Зашла поделиться своим озарением и до меня дошло)) Надо больше отдыхать, однозначно.