 |
|
Subject: проходимость трубопровода rus-eng pipes. Х предъявить У проходимость смонтированных трубопроводов после проведения испытаний.X is to provide to Y that erected pipelines have non-obstructive flow after tests have been carried out. проходимость труб?? Технари, проверьте плиз! |
|
installed pipeline ... upon tests completion pipeline throughput (capacity) |
|
link 6.11.2015 7:22 |
|
Upon testing X is to acknowledge Y the installed pipelines are piggable. Pipeline throughput - из другой оперы. |
|
link 6.11.2015 7:27 |
|
throughput - это пропускная способность тр-да. Проходимость - это "незабитость" трубопровода. Когда проверяем проходимость, например, пробоотборной линии, убеждаемся, что отбираемая среда доходит до пробоотборника (линия-то всего лишь Ду6). Был случай, когда давление не сбрасывалось. Проводили проверку проходимости линии газоудаления, нашли забитый участок, вырезали, прочистили, продули. Проходимость актуальна для малых Ду (КИПовские импульсные линии, линии сброса газа, линии подвода/отвода управляющей среды и т. д.). Что-то с purging должно быть, imho. |
|
link 6.11.2015 8:33 |
|
Пример: They are also used to influence the flow behavior by increasing the viscosity, making the flow much more difficult than with the pure polyme имхо : |
|
link 6.11.2015 8:34 |
|
free flow, absence of чего-нибудь |
|
link 6.11.2015 12:24 |
|
Purging не подходит, т.к. это частный случай. Аркаша, ну твой самокатско-волочаевский рунглишъ известен, можешь уставать дальше. |
| Солнце мое, подскажите, где такому английскому учат, на коем вы изволите испражняться? |
| upon a flow assurance test |
|
link 10.11.2015 4:50 |
|
Purging это не то. См. ниже: "Through purging, a gas such as nitrogen, carbon dioxide or argon is added to or bubbled through a food or beverage to displace atmospheric gases and replace them with an inert atmosphere." (http://www.linde-gas.ru/ru/applications/inerting_purging_and_blanketing/purging/purging_of_foodstuffs/index.html) |
| X should confirm Y the cleanliness of the pipelines upon completion of the tests. |
|
link 10.11.2015 5:40 |
|
Cleanliness - не то! ИМХО из предложенных форумчанами есть только 2 достойных пока что вариантов: или обыграть free flow of fluid, или вариант piggable. Troughput не имеет отношения к незабитости трубопровода. |
| Да, acknowledge - это очень сильный ход! |
| Поинтересуйтесь на просторах Гугла словосочетанием Flow assurance - в некоторых слочаях (компаниях) это самый ходовой термин. |
|
link 10.11.2015 9:20 |
| Там либо вариант Ивана c flow assurance, либо piggability. |
|
flow assurance +1 piggable здесь не подходит Piggable означает, что трубопровод имеет более-менее постоянный диаметр (то есть нет кучи reducers), соотвествующие радиусы поворотов и камеры для пуска/приема скребка. |
|
link 10.11.2015 9:32 |
| Пархатый, не жги напалмом. Ты лучше пейсы сбрей. |
| hey, Себа-Джамшут, say it in English, you pathetic bigot. Your spactic Enlgish is something, I love reading that crap :-) |
|
the info on piggable and unpiggable pipelines http://www.ppsa-online.com/papers/2004-Aberdeen-7-Schmidt.pdf |
|
link 10.11.2015 9:39 |
| Г-н Tumanov, а в чём проблема с acknowledge? Всё очень даже нормально |
|
link 10.11.2015 9:42 |
|
James Hadley Chase, Эстонка tumanov пишет всякую чухню. Можно ее также игнорировать как и пейсатого D-500, мама которого уже давным давно забыта. |
|
hehe, what a wankah see the post from muzungu at 15:19 If you don't feel it |
|
link 10.11.2015 9:52 |
|
You're awesome, D-500! Welcome back to MT. Long time no see. Are you looking for a bruising? Mind your spelling. There is no such word as "spactic" in English. Тьфу....... |
| hehe, da wankiest wankah I've evah seen in my life....... you bettah shut yer gob, Jamshoot |
|
link 10.11.2015 10:15 |
|
D-500 10.11.2015 13:08 link hehe, da wankiest wankah I've evah seen in my life....... you bettah shut yer gob, Jamshoot ===== What a diarrhea, god |
| you can't say "A diarrhea" ,moron......OMG, those two dickheads think they can speak English and have the chutzpah to give advice to the askers. The world has moved on. |
|
link 10.11.2015 10:29 |
|
D-500 10.11.2015 13:27 link you can't say "A diarrhea" ,moron......OMG, those two dickheads think they can speak English and have the chutzpah to give advice to the askers. The world has moved on. ===== Your spactic Enlgish is something.... |
|
link 10.11.2015 10:32 |
|
D-500 10.11.2015 12:36 link hey, Себа-Джамшут, say it in English, you pathetic bigot. Your spactic Enlgish is something, I love reading that crap :-) ====== English≠Enlgish, moron. The world has moved on. |
|
Jamshoot, then copy/paste this in as many threads as you can James Hadley Chase is the wankiest wanker in the world, who doesn't know shite from shinola. |
|
link 10.11.2015 10:38 |
| James Hadley Chase, это недосемитское недоразумение D-500 лучше игнорировать. |
|
If it helps, here is a link: https://www.geoilandgas.com/pipeline-storage/pipeline-integrity-services/line-piggability |
|
link 10.11.2015 10:52 |
|
Себастьян Перейра, торговец че... 10.11.2015 13:38 link James Hadley Chase, это недосемитское недоразумение D-500 лучше игнорировать. === I got you, sir |
|
X shall demonstrate Y the installed pipeline piggability after testing. |
| как вариант - https://books.google.lv/books?id=EK8RmsbyTVAC&pg=PA327&lpg=PA327&dq=pipeline+passing+ability&source=bl&ots=deV8Q4UTC_&sig=59hD8XN8fMm4rJPNu2eb7bAcPLQ&hl=ru&sa=X&ved=0CCsQ6AEwAWoVChMI9qLE7tGFyQIVRZIsCh05XwO0#v=onepage&q=pipeline passing ability&f=false |
| You need to be logged in to post in the forum |