Multi-sewing machine textile

[the_kaloyan]

Пожалуйста, помогите перевести. Мульти швейная? :-(

[Translucid Mushroom]

multi-purpose, видать

[the_kaloyan]

Кажется не то т.к. это какой-то режим - multi и off-side sewing

[Erdferkel]

https://www.youtube.com/watch?v=FHuJoY1Owr4

[Erdferkel]

шьём - не порем :-)
http://www.sewing.kiev.ua/product/elektromehanicheskaja-shvejnaja-mashina-singer-tradition-2282/

[the_kaloyan]

Спасибо, Erdferkel, но никак не могу понять тогда какая разница между multi и off-side sewing?

[Erdferkel]

вот Вам все программы
http://www.sewmarket.info/sew/types.htm
ЭФ не шьёт - маникюр не позволяет :-)

[Jannywolf]

the_kaloyan, если Multi-sewing machine в Вашем контексте равнозначно Multi Stitch Sewing Machine, то ссылки уважаемой Erdferkel ясно показывают, что, скорее всего, переводом будет "многофунциональная швейная машинка"

multi и off-side sewing?
предположу, что
multi — это то, что много видов строчек,
а off-side sewing — обработка оверлочным швом
(уверенности нет)