 |
|
Subject: не может...свидетельствовать об уважительности причин пропуска срока law До подачи рассматриваемого заявления по данному делу сторонами подобных действий совершено не было. Предварительное обращение истцов с заявлением в другие государственные органы не может быть признано обстоятельством, прерывающим срок исковой давности, и свидетельствовать об уважительности причин пропуска срока....and may not be taken as an evidence that срок исковой давности was missed for valid reasons... |
| can not be considered as a valid excuse/reason interrupting the statute of limitation period. |
|
IMHO: interrupts - значит, срок д. прерывается по каким-то обстоятельствам is missed - значит, кто-то сам его пропускает (упускает) по своей оплошности и пр. |
|
link 15.08.2015 20:34 |
| nonobservance of the time / failure to meet the deadline |
|
Alex16, а как Вы питаетрсь пихнуть "miss" в предложение "Предварительное обращение истцов с заявлением в другие государственные органы не может быть признано обстоятельством"? Насколько я понимаю, они обращались куда-то в госорганы, но не в суд, и адвокат настаивает на том, что это обращение "куда-то" не может считаться обстоятельством, прерывающим срок? Я лично не вижу, как можно пристроить сюда "мисс" по смыслу. |
| Аморчег, чисто на всякий случай: cannot пишется без пробела... ну в этом значении - так точно... |
|
cannot=not able can not= able not Ага, не может быть(считаться) уважительной причиной. Smart teacher! I guess her students have the same opinion like mine.)) |
|
Amor71, на Ваш вопрос: Суд считает, что: 1) Предварительное обращение истцов с заявлением в другие государственные органы не может быть признано обстоятельством, прерывающим срок исковой давности и что оно 2) не может свидетельствовать о том, что они пропустили (=прошляпили, прощёлкали и пр.) (missed, failed to meet) срок по уважительной причине. |
| the filing of an application to another agency does not suspend or extend the limitation period |
| You need to be logged in to post in the forum |