 |
|
link 2.08.2015 7:17 |
|
Subject: wrap-around steps archit. Пожалуйста, помогите перевести.:Заранее спасибо |
|
link 2.08.2015 7:22 |
| имеется ввиду такая лестница, где ступеньки одна больше другой, уменьшаются кверху, но есть ли такое слово в русском языке? |
|
link 2.08.2015 8:12 |
| "...винтовая лестница падала вниз стремительным штопором..." |
|
link 2.08.2015 10:44 |
| понял..."... трехстороннее крыльцо стремительным штопором вздымалось вверх..." |
|
штопор употребляется отдельно после чего все хором декламируют: мы сидели на крыльце с выраженьем на лице и т.д. |
|
link 2.08.2015 11:18 |
| «Вот всё у вас как на параде, штопор – туда, выраженье на лице – сюда, да «данке шён», да «битте-мерси», а так, чтобы по-настоящему, – это нет. Мучаете сами себя, как при советском режиме…» |
|
link 2.08.2015 12:52 |
| золотая лестница без перил. |
| не думаю, что есть специальный термин. Я бы написал "по периметру". |
| по периметру чего - сапожной будки? |
|
на дурацкие вопросы отвечаем по-дурацки. по периметру хера. wrap around what? |
| Рома, а ты когда трудился сапожником, у тебя была своя будка на базаре в Тбилиси или ты на дому шуровал? |
|
nastyaaaaa, Вы видите, что на картинках не столько лестница, сколько крыльцо? сравните картинки |
| Wolverine, я не починкой занимался, а изготовлением. Тогда тысячи и тысячи пар моей обуви распродавались по всей России. Я на совесть работал, и моя обувь не расклеивалась даже после двадцатого дождя. |
|
ну то есть, если бы я полез в тонкости сапожного ремесла, ты бы, наверное, слегка удивился. ну там, каким клеем лучше клеить полиуретан и т.п. :)) понимаешь, к чему я клоню? в нашем деле тоже есть тонкости, а профанацией пусть матроскин за 100 рублей занимается. Ну, или если переспит с директором БП, то за целых 200. |
| откуда мне было знать, что ты wrap-around ступеньки строишь? |
|
link 2.08.2015 15:26 |
| Erdferkel, спасибо!) вот это правильно, только трехсторонняя лестница |
| про трехстороннее я ещё 2.08.2015 13:14 написала :-) |
|
link 2.08.2015 17:25 |
| а я в 13:44 поддержал собственноручно придуманной цитатой ... |
| You need to be logged in to post in the forum |