при сложном составе грунта gen.

[mumu58]

Контекст: Обеспечивается точное определение местоположения повреждения даже при сложном составе грунта

Затрудняюсь с препозицией "при" ... even at a complicated soil structure?

Спасибо за помощь

[Aiduza]

как вариант, "...even if the soil structure is...".

[D-500]

Aiduza,

Тут человек "при" переводит, а Вы блин советы какие-то даете :-)

[Aiduza]

я бы написал complex.
ИМХО, complicated скорее похоже на "осложненный".

[Aiduza]

"Тут человек "при" переводит, а Вы блин советы какие-то даете :-)"
но человек ведь ведет себя по-человечески - предоставляет полный контекст, например.
не то что в анекдоте про перевод слова "за". :)

[D-500]

контекста мало, я вот даже не знаю как предложение построить. О чем тут? Слова то перевести нет проблем :-)

[Aiduza]

да чего тут сложного-то, в этом предложении?
навскидку: "The damage location can be precisely spotted (ИЛИ: pin-pointed)...", а далее мой вариант продолжения.
P.S. по-любасу никто этот перевод читать не будет. :)

[D-500]

ага, а может это прибор какой обеспечивает. Тогда и предложение по другому строить надо :-)
damageD location ;-)

[Aiduza]

предположим, "a pipe has a damage".
тогда
"our device can precisely spot the location of the damage." - почему бы и нет? почему обязательно damageD location?

[hsakira1]

As a result, accurate location/ localisation of the damage becomes possible even in cases involving high complexity of soil structure/ even in cases involving structurally complex soils.

[D-500]

нифигасе :-)). А ведь обычно русский длиннее английского.... :-)

[mumu58]

Это описание функций прибора, который измеряет местоположение повреждения подземного кабеля.
"Прибор обеспечивает точное определение местоположения повреждения даже при сложном составе грунта".
Вопрос касается именно выражения со словом "при" (сложном составе грунта) Далее в тексте есть еще такое выражение
"... фильтр обеспечивает точные измерения даже при высоком уровне помех".
Предложение hsakira1 звучит хорошо, может так: The device ensures the exact location of the cable fault even in cases of a complicated/complex soil structure.

[Aiduza]

location может быть и процессом. и местом.

[D-500]

Even in the soil with complex structure the device ensures that the cable damage is accurately/precisely located

[Себастьян Перейра, торговец черным деревом]

This continuity tester can sharply locate any buried cable damage in merely various soils.

[Amor 71]

что за "сложный состав грунта". Не химия же. Грунт или мягкий, или твердый и каменистый. Пишите "rocky soil" и никаких компликейшенов.

[Себастьян Перейра, торговец черным деревом]

Молодец, Роман, плюсую!

[Syrira]

Рентгеновский луч легко проникает сквозь скалы!

[D-500]

Просто Рома никогда не слышал про осадочный или илистый грунт

[Amor 71]

и который из них имеет сложный состав?

[hsakira1]

https://www.facebook.com/natalia.kirshina.35

[Syrira]

Роман, очень часто грунт - это не однородный мелкий песок или нерушимая скала, в нем много всего намешано по крупности и твердости, включения всякие имеются. Не имея такого образования, как у 10-4, не надо учить людей вольно обращаться с техническим текстом.