 |
|
Subject: страивайся на казенную службу Из интервью:И если хочешь узнать мораль этой басни, значит, не занимайся бизнесом. Устраивайся на казенную службу, в шесть часов вечера езжай домой, ложись на диван, открывай свою бутылку пива. И спи спокойно, заплатив предварительно налоги. |
|
ну прямо Крылов не, даже Лафонтен |
| м.б. просто "get hired" ? |
|
это был вопрос про перевод, что ли? а я-то подумал, что Алекс делится наболевшим. work for the government |
| на казенной службе налоги из зарплаты отчисляет бухгалтерия учреждения, а не сам работник, так что это их головная боль. |
|
для кого переводим? Для Юкей пойдет Public Sector, |
|
можете попробовать "Start working in the public sector..." |
| go get a job... :) |
| get a job/place +1, как раз будет по стилю |
|
на казенной службе налоги из зарплаты отчисляет бухгалтерия учреждения, а не сам работник, так что это их головная боль. Мда! Забавно. |
|
а что тут забавного? применительно к британской дейсвительности - I understand civil/public servants are PAYEs, not self-employed or limited companies. вот здесь, например, посмотрите: http://www.thersa.org/about-us/media/2014/03/numbers-of-self-employed-set-to-outstrip-public-sector-workers-/ |
| go work for the government |
| "Become a public servant,.." |
| Alex16, позвольте уточнить кто является ЦА (целевой аудиторией) вашего перевода? |
| исправляю свою опечатку - "дейсТвительности". |
|
А то, что налоги вычисляет бухгалтерия (accounting) любого предприятия. Но это не избавляет тебя платить налог самому (совместный налог, дополнительные доходы и прочая) , а там пересчёт отчисленний происходит. Так что головные боли присутствуют. И в Англии, и Франции, и в США. Про Россию не скажу, но полагаю тоже самое и там. Сами это знаете. Ляпнули невпопад. |
| это вы ерунду пишете. Self employed рассчитывает и платит налоги сам (может нанять бухгалтера, но все равно у предпринимателя голова болеть будет :)), а у PAYE сумму налога рассчитывает бухгалтерия, а работник получает на руки уже "чистую" зарплату и ни о чем уже не беспокоится. |
|
полагаю, автор русского текста пытается иронизировать, ведь многие помнят фразу из российской наружной и ТВ-рекламы - "Заплати налоги и спи спокойно!"
---------- http://risovach.ru/upload/2013/11/mem/prostokvashino_35950028_orig_.jpeg --------- |
| Interex дело пишет. Для наемного работника базовый расчет и немедленное отчисление налогов, основываясь на налоговой вилке для данной зарплаты, действительно делает работодатель. Но у человека могут быть дополнительные доходы (проценты по вкладам в банке, акциям, от сдачи квартиры и тп) о к-рых работодатель не знает. Плюс у человека могут быть налоговые льготы (в завмсимости от местности - доп отчисления в пенсию, мед расходы, расходы на образование) о крых работодатель тоже не знает. Поэтому совокупная налоговая декларация делается каждым гражданином самостоятельно. По результатам ее рассмотрения он либо доплачиает налоги, либо получает некоторый возврат. |
| Могут быть, а могут и не быть. В контексте исходной фразы это уже не так важно. :) |
| Я к тому веду, что госслужащим дополнительных источников дохода не полагается. Служишь в полиции - не владей строительной фирмой, во избежание злоупотребления служебным положением. |
| Насчет "проценты по вкладам в банке" - британские банки налоги с процентов по вкладам частных лиц отчисляют в госбюджет самостоятельно. |
|
В принципе и по большому счету любая salaried job так устроена: получай зарплату и ни о чем не думай. В реальности все чего-то крутят, вертят, пытаются выгадать. Я сам на госслужбе. Не работаю на другой работе чтобы не влететь в конфликт интересов. Зато пытаюсь вкладываться в жилишное строительство а потом сдавать в рент и/или перепродавать. Квартиры со временем дорожают, жильцы сбегают раньше срока или не платят, приходится их выселять или искать, потом суд. Целый поток дополнительных доходов и расходов. Покой нам только снится. |
|
Я к тому веду, что госслужащим дополнительных источников дохода не полагается. LOL А как же с Петром Порошенко быть? А вот В.В. Путин (наверно ваш служащий) имеет дополнительный доход в виде акций Газпрома. Кончайте этот балаган! |
|
"А вот В.В. Путин (наверно ваш служащий) имеет дополнительный доход в виде акций Газпрома." Послушайте, давайте-ка вы сами кончайте этот балаган! Вы считаете, что дополнительный доход в виде акций Газпрома в налоговой декларации ВВП отражен? Возьмем, к примеру (с первой странице выдачи результатов поиска в Гугле), сведения о доходах ВВП за 2013 год (возможно, за прошлый год они тоже есть, но там наверняка тоже комар носа не подточит): "Владимир Путин в 2013 году заработал 3 млн. 672 тысяч рублей. Это на 2,11 млн меньше, чем годом ранее. Такие данные содержатся в декларации о доходах президента, которую в пятницу обнародовали на сайте Кремля. Источник: http://www.kp.ru/daily/26218/3102385/ Так что с точки зрения налоговой инспекции все чисто, и претензий к ВВП нет - что и требовалось доказать.
|
|
Служишь в полиции - не владей строительной фирмой, во избежание злоупотребления служебным положением. 77 неверно |
|
"Служишь мэром - не владей строительной фирмой, во избежание злоупотребления служебным положением." В идеале должно быть именно так. |
|
Aiduza +1 В данном контексте вся соль в "спи спокойно, заплатив предварительно налоги". Чего в дебри-то лезть? |
|
в контексте интервью с российским миллиардером это выглядит так: "«Сын спросил у отца: «Папа, я решил завести курей. Сначала немного, потом больше, потом 10 ферм построю, и мы станем миллионерами». И вдруг папа отвечает: «Сынок, а если будет наводнение? Они же все утонут». Сын: «А какой же выход»? – «Выход – утки»... И если хочешь узнать мораль этой басни, значит не занимайся бизнесом. Устраивайся на казенную службу, в шесть часов вечера езжай домой, ложись на диван, открывай свою бутылку пива. И спи спокойно, заплатив предварительно налоги»." Увы, до Конфуция ему далеко. :) Лучше бы про пять чайников и пять чашек рассказал. Ну или про "все фигня, кроме пчел." :) |
| Aiduza, вот приведенный Вами пример, имхо, и иллюстрирует, что слово "казенная" в данном контексте особой роли не играет (т.е. "не будь предпринимателем, а будь наемным работником", так мне видится "посыл"). |
| топикстартер так ничего и не ответил про ЦА этого текста. |
|
да я за топикстартера не переживаю лично. Алекс сам с усам. у него и нейтивы в арсенале, и вообще... а вот хсакира достала уже со своим спамом... |
| You need to be logged in to post in the forum |