Вопрос про правильность перевода словосочетаний дизайн-макет , верстка и тд gen.

[pavelkorn2000]

Здравствуйте, друзья ! Вопрос о том , правильно ли сделать следующий перевод словосочетаний : "разработка дизайн-макета упаковки" - "developing package design",
"верстка" -"making up", "подготовка файлов к печати " - "editing files for printing".

Полностью текст звучит так :
Наименование работ и услуг . Разработка дизайн-макета упаковки, верстка, подготовка файлов в печать : Сыры "Костромской", "Российский", Голландский" торговая марка "Schonfeld", этикетки на нарезку 150г.

[Себастьян Перейра, торговец черным деревом]

Prepare master layout for packaging.
Render Desk Top Publishing services.
Pre-compile DTP{ed} files.

[Interex]

You're a genius, Sebastian!

[anghel13]

Когда я работала в типографии наши партнеры из Европы называли:
дизайн-макет - artworks
подготовка файлов к печати - pre-press works or just pre-press

[tumanov]

оно как бы и тут без партнеров из Европы
препресс

https://www.google.de/?gws_rd=ssl#q=%D0%BF%D1%80%D0%B5%D0%BF%D1%80%D0%B5%D1%81%D1%81+%D1%8D%D1%82%D0%BE

соответственно, обратный перевод достаточно прост

[anghel13]

Не спорю, но здесь, каюсь, даже не заглядывала.
Когда пришла в типографию, то о Мультитране даже не знала, интернет на работе был запрещен, кроме, конечно, электронной почты через почтовую программу. И всю терминологию по полиграфии почерпнула у своих европейских корреспондентов.
Да и проще так было, мы, таким образом, на одном языке с ними разговаривали.

[Себастьян Перейра, торговец черным деревом]

Press для наклеек?

[anghel13]

Для чего угодно, если на этом впоследствии будет что-либо напечатано.