 |
|
Subject: OFF: 29 Things You Will Only Understand If You Studied Russian gen. just for laughs. TGIT (Thank God It's Thursday). |
|
Передача "Профессии. Переводчик" (26 мин., с фрагментами интервью с синхронистом Виктором Немчиновым) http://www.youtube.com/watch?v=aitJtqnyPgw |
| Aha! English names: Sal, Sally, Cue.)) |
|
*There’s a Ш and a Щ? And a Ч?* учила своих итальянский друзей считать по-русски... когда дошли до цифры "шестнадцать" - говорят, скажи, что это ты сама сейчас придумала, чтобы над нами поиздеваться:)) |
| Шестьсот шестнадцать тысяч четыреста шестьдесят четыре и шестьсот четырнадцать тысячных процента ) |
|
в четверг четвёртого числа... :-) муж меня допрашивал, как мне удаётся произносить "Днепр" так, чтобы между "н" и "е" не было слышно "и краткого" а ученики всё пытались понять, почему при переходе с четырёх на пять так резко меняется падеж и число: один стол, два/три/четыре стола - и вдруг пять столов! |
|
Самое главное, как всегда, в конце: > 29. Because they don’t call it the great and mighty Russian language for nothing. По этому поводу -- реальная история из жЫзЬни. Место действия: то ли Сургут, то ли Нижневартовск, то ли Новый Уренгой (я тогда часто мотался в такие места, и где именно случилась эта история, за давностью лет уже не помню, но точно где-то на нефтегазоносных северАх). Время -- 1995 год. В одной комнате после длинного трудового дня сидят (и слегка бухАют) американец итальянского происхождения (живет в России третий год), американец польского происхождения (тоже живет в России третий год, и, более того, уже успел жениться на местном населении), американец украинского происхождения (в России бывает наездами; русскому языку выучился в детстве у дедки с бабкой параллельно с украинским), американец ирландского происхождения (сотрудник Министерства торговли США; русский, насколько я понимаю, учил "по дипломатической линии"), американец техасского происхождения (учил русский в Вандербильте), англичанин (учил русский в Кембридже) и я со всеми ими за компанию. В какой-то момент смесь бухла и прущего через крышу интеллектуализЬма приводит к тому, что вся компания начинает (добровольно, заметьте!) коллективно спрягать глагол "пердеть"... And you can’t imagine your life without it. |
|
NC1, а это Вас от работы "распределяли", или Вы сами искали, куда было бы интереснее поехать работать? почему при переходе с четырёх на пять так резко меняется падеж и число: Дочке трудно даются шипящие и свистящие, вот которую неделю (помимо упражнений, что логопед "прописал") отрабатываем "медленноговорку" "Шла Саша по шоссе и сосала сушку". Наверное, иностранцу не с меньшим трудом далось бы это задание. :) |
|
NC1, и пришли в результате к консенсусу? сопоставили с "глядеть" или "сидеть"? или всё-таки в первом лице ед.числа услышали заковырочку? я к тому, что для грамматики нет низких предметов и внешняя форма слова может быть вполне абстрагирована от внутренней :-)) Jannywolf, отвечала, что исторически обоснование есть, но в данном случае нужно просто тупо заучить :-) |
|
*"Шла Саша по шоссе и сосала сушку". * Александра передвигалась по скоростной автомагистрали и держала во рту маленький бублик - бесстрессово, себе и ребенку - ни одного шипящего:) |
|
натрикс, а смысл от бесстресса? мой сын тоже через это прошёл - и первое время говорил отчётливо, как робот, потом смазалось но с шипящими больше проблем не было |
|
Насчет "сидеть" (а также "сажать" ( http://www.youtube.com/watch?v=83g5C-51Ajw (видели бы вы удивление в глазах детей, когда они услышали эту песню от меня впервые: "Зачем топор? Что такое "колышки"? Что такое "тешу"? и т.д.) слишком большая концентрация неактуальных для современных городских детей реалий. ни одного шипящего |
|
смысл от бесстреса в том, что в нем нет стресса... я так понимаю:) (девочка, скажи "рыба" - "селёдка" вспомните:)) это взрослые думают, что они самые умные... а детям всегда виднее:)... |
|
как робот, Вот-вот! Прямо сегодня перед сном мне пожаловалась, что звук [з] хоть и начал получаться, но самой ей не нравится, так как ей кажется, что она "говорит, как робот", дословно. ;) Начавшийся процесс выпадания молочных зубов не облегчает процесс "укрощения" сложных звуков ))) |
|
смысл от бесстреса в том, что в нем нет стресса... "без стресса жить нельзя на свеееете, нет!" :) На самом деле, дочка у меня очень старательная, и делает все упражнения с удовольствием, никакого насилия, честно! ) |
|
взрослые думают, что они самые умные... НИКОГДА так не думал! (ни что я "взрослая", ни второе))) ) |
|
я капусту сажу - но сама садик я садила эта засада ещё полнее :-) Jannywolf, можете дочку успокоить, что роботизация скоро пройдёт но м.б. стоит подождать с шипящими до тех пор, пока зубы вырастут? |
|
"роботизация скоро пройдёт" — спасибо, обязательно передам! :) м.б. стоит подождать с шипящими до тех пор, пока зубы вырастут? Логопед в саду настаивает, что нужно упорно заниматься (помимо групповых еще и индивидуальные занятия с некоторыми детьми проводит. Дочка из этого числа). А дома лишь закрепляем. |
|
Jannywolf, > а это Вас от работы "распределяли", или Вы сами искали, В каком-то смысле и то и другое. Времена тогда были сильно менее параноидальные, поэтому американское Министерство торговли время от времени организовывало так называемые "торговые миссии" -- деловые поездки для представителей компаний, потенциально заинтересованных в экспорте своей продукции в Россию (отсюда и представитель DoT в группе товарищей). Erdferkel, > и пришли в результате к консенсусу? Ну Вы же понимаете, что когда все начинается с глагола "бухАть", консенсус (и вообще результат) совершенно не важен -- важен процЭсс... :) > или всё-таки в первом лице ед.числа услышали заковырочку? Дык, а зачем еще небольшая толпа взрослых не вполне трезвых мужчин будет заниматься такими делами? Исключительно ради заковырочек... :) Что интересно: про данную конкретную заковырочку знали практически все участники процЭсса... Среди прочих тем, поднятых в тот вечер, помнится, были разница в значении слова "забыл" в русском и украинском языках и особенности богослужения у харизматических баптистов... |
| у меня папа букву "р" выговаривает по-ленинко-симоновски (по его собственному выражению)) ну, картавит слегка, чоуштам... и мама в (моем) детстве очень боялась, что мне "передастся". к логопедам меня не водили, но вот я как щас помню, что у мамы подруга была (да и щас есть, слава богу), она меня к ней под балкон "ставила" и говорила: зови:) ну, мобил жеж тогда не было, так что все прилично выглядело:)) и я орала: Нина Егорррровна.... так вот, между прочим, и обучили:)) |
|
Среди прочих тем, поднятых в тот вечер, помнится, были разница в КАК Вы это все помните в ТАКИХ подробностях?! Я восхищенно удивляюсь! Это просто замечательно. к ней под балкон "ставила" и говорила: зови:) |
| Erdferkel, да-да, и его тоже читаем) |
|
"Место действия: то ли Сургут, то ли Нижневартовск, то ли Новый Уренгой" - на Новоуренгойский ГХК много довелось поработать, но только издалека и по сю пору так ничего там и не достроили, одна инфраструктура получилась :-( |
|
я капусту сажу - но сама садик я садила эта засада ещё полнее :-) Куда полнее та засада, |
| вообще, кому (из иностранных граждан) русские шипящие кажутся сложными - всегда рекомендую послушать вот это.... здесь шипящие - не для слабонервных:)) русский язык потом будет пис-оф-кейком просто:) |
|
В новой стране расстраивает, что местные, если чего скажешь не так, нет чтобы исправить ваши ошибки, а потом терпеливо выслушивать исправленный вариант. Увы, они предполагают, что вы говорите именно то, что хотели сказать и всерьез интерпретируют сказанное. От этого они иногда неожиданно для говорящего вдруг обижаются или навсегда зачислют вас в слабоумные. Обратное тоже верно. Недавно был у русскоязычного врача, молодого парня, у которого руский - язык детства, а родной - английский. Мы встретились для обсуждения результатов некоего моего анализа. Как вежливый человек, он пытался говорить со мной по-русски и в основном ему это удавалось. Заодно он ощупал мой проблемный орган и сказал, что мне с моим номером нужно принимать меры. Я мучительно соображал, что я такого отколол или размер чего его насторожил. В конце концов выяснилось, что номер - это numbers или figures, имелись в виду показатели анализа))) |
| думаю, падеж и число при переходе на "пять" меняются оттого, что это уже полная пятерня, пять пальцев на руке, много. Чистое предположение, без гугла. |
|
alk, спасибо за предположение, но всё гораздо хуже "...когда-то в древнерусском языке было две формы множественного числа. Одна из них употреблялась для обозначения только двух предметов (так называемое двойственное число), а другая — для большего их количества (собственно множественное число)." http://nekin.info/math/imya_chislitelnoye.htm ну и т.д. - там вообще утонуть можно, если попытаться начать объяснять поэтому - только выучить наизусть! :-) |
|
link 17.07.2015 9:29 |
| и тем не менее, если у древних русских было по три пальца на каждой руке, то предположение alk-а правильное |
|
link 17.07.2015 9:41 |
|
Шестьсот шестнадцать тысяч четыреста шестьдесят четыре и шестьсот четырнадцать тысячных процента ) Дмитрий, а можно пожалста то же самое, но только в шестнадцатеричной системе счисления? ;) |
|
какой там польский...есть и кавказские великие могучие языки! один из таковых - аварский http://www.youtube.com/watch?v=zFmSj1CSU2E |
|
Jannywolf, вот я всегда удивляюсь, когда люди с лингвистическим образованием, изучавшие теорфонетику, верят в логопедические сказки-страшилки. У моей дочери были все мыслимые и немыслимые дефекты речи, которые я не торопилась исправлять почти что до школы, т. е. до времени, когда ребенок уже мог сознательно контролировать движения своих органов речи. После этого мы пошли к логопеду, та пришла в полный ужас, но все-таки показала мне упражнения для их устранения. Ну и все - после этого на каждый дефект нам с дочерью было достаточно буквально трех-четырех домашних занятий, и все как рукой снимало. Последним было грассированное "р" - я его специально оставила напоследок, чтобы она запомнила положение языка для французского в будущем, а русское "р" мы освоили буквально за два-три дня до поступления в первый класс. |