DOMESTIC RESTRAINT AND CONFISCATION REGIME law

[ozonla]

Уважаемые форумчане!

Существует ли устоявшийся перевод данных понятий? Контекст - международная правовая помощь
https://www.sfo.gov.uk/media/20951/lor for restraint of poc.pdf

[NC1]

Так в Вашем же документе дальше все объясняется:

It is sometimes useful to provide a brief explanation of your domestic regime for restraint and confiscation. The English Court may make a restraint order even if under domestic law an equivalent order cannot be obtained. This is because the English legislation allows a restraint order to be made if the assets are needed to satisfy an external order e.g. forfeiture or confiscation order that will be made following conviction.

Другими словами, прокурора или судью, просящего о содействии, просят кратко изложить основные положения закона его страны, касающиеся наложения ареста на имущество и конфискации имущества...

[ozonla]

Значение я понял. Интересовал возможный устоявшийся перевод самих терминов, для заголовка. Как в приведенном по ссылке письме. Точнее, присутствует ли в устоявшемся переводе (если таковой есть), слово domestic или его можно опустить.

[toast2]

опустить нельзя: термин смыслоразличительный

domestic law переводится как "внутренние правовые нормы", "правовое регулирование (такого-то государства), "внутреннее право" или просто "право (такого-то) государства"

не "закон", заметьте, а именно "право", "правовые нормы", "нормативные правовые акты" или "правовое регулирование"

выбирайте

[ozonla]

спасибо!

взял "Правовое регулирование"