the most deadly preventable disease med.

[dao2812]

Cigarette smoking is believed responsible for an estimated 87% of all lung cancers making it the most deadly preventable disease.
Считается, что по подсчетам 87% всех случаев заболевания раком легких связано с курением сигарет, что делает его наиболее ...

труднопредотвратимым что-то не то

Спасибо!

[dao2812]

предотвратимое заболевание, наиболее часто приводящее к смерти - также не то

[Tsiberkina]

самое смертельно опасное из предотвратимых заболеваний

[Amor 71]

Считается, что по подсчетам - this is not Russian

[Tsiberkina]

считается, что курение (сигарет) является причиной порядка 87%...

[Incessant]

Курение сигарет считается причиной порядка 87% всех случаев заболевания раком легких. Рак легких, таким образом, является самым смертоносным из всех заболеваний, которые можно предотвратить.

(там в оригинале корявое согласование - ведь предотвратимым заболеванием является рак легких, а не курение)

Либо надо переводить не так, как в оригинале написано, а просто написать, что "курение сигарет считается причиной порядка 87% всех случаев заболевания раком легких, что делает его самой смертоносной вредной привычкой".

[wow1]

в оригинале it = lung cancer

[wow1]

(можно для верности предыдущий контекст у аскера запросить)

[anach]

В частности: preventable - поддающееся профилактике
deadly - смертельный (самым опасным для жизни...)
смертоносный, страшный, неизлечимый, неисцелимый и проч.

[dao2812]

Amor 71, как это по-русски определить? согласно статистике?

[dao2812]

предыдущий контекст был здесь https://www.multitran.ru/c/m.exe?a=4&MessNum=325585&l1=1&l2=2

[wow1]

по ссылке вот это:
Although surgery offers the best chance of a cure, only a small fraction of lung cancer patients are eligible with the majority relying on chemotherapy and radiotherapy.
и следом за ним прямо сразу сабжевый текст что ли??
Cigarette smoking is believed responsible for an estimated 87% of all lung cancers making it the most deadly preventable disease.

[dao2812]

Порядок такой (перепутал):
Lung cancer is the most common cancer worldwide, the third most commonly diagnosed cancer in the United States, and by far the most frequent cause of cancer deaths.
Cigarette smoking is believed responsible for an estimated 87% of all lung cancers making it the most deadly preventable disease.

[wow1]

3.07.2015 6:41 +1 адназначна

[dao2812]

Курение сигарет считается причиной порядка 87% всех случаев заболевания раком легких, что делает рак легких самым смертоносным из всех заболеваний, которые можно предотвратить?

[anach]

делает рак...?
...а посему (его) считают/эта болезнь/этот страшный недуг считается...

[Amor 71]

Курение считается.
without cigarettes

[Amor 71]

пардон, не заметил, что сигареты в оригинале сидят.

[Natalya_Belova]

the most deadly preventable disease - предотвратимая болезнь с самой высокой смертностью

[Себастьян Перейра, торговец черным деревом]

Рома, курение сигарет(ного табака), а не просто курение.
Ты даже в этом не в теме.

[Amor 71]

ну да. Половина курильщиков Америки курят трубочный табак, заворачивая в сигарету, а не сигаретный.
Почему? Потому что налог на сигаретный табак в 10 раз выше. Вот такие законы.
От трубочного табака не заболеешь, торговец?

[Себастьян Перейра, торговец черным деревом]

Рома, опишу насколько я помню, т.к. завязал.
Трубочный заворачивать в самокрутку - извращение еще то, трубочный ради ароматов воскуривают, без пропуска в легкие, экономия - это самосад или фасованный сигаретный табак.
Девиации в виде снюса, кальянного, нюхательного и анашки не рассматриваем.
По степени вреда кальян хуже химарька.
От любого табака конец плох.

[Jannywolf]

как варианты перевода:
"preventable": предупреждаемая (а вообще нравится вариант anach)
the most deadly disease - заболевание, на которе приходится наибольшее количество (/наибольший процент) летальных исходов.
Хотя, в принципе, это то же самое, что и "самое смертоносное" :)