Помогите перевести, пожалуйста! lit.

[KsRudova]

Здравствуйте! Очень нужна помощь с переводом! То, что не могу перевести, выделила скобками, все остальное - для контекста, на всякий случай. Заранее спасибо!

«Maybe I should go to a bar tonight. It was Saturday and my weekend off. I laughed at my own thought. Yeah the fuck right. Me, go to a bar? Getting drunk and going home with a stranger was even funnier. [Besides the obvious concerns, I was afraid of leaving with a ten and wake up with a two].
[I liked to think I was a seven, maybe an eight or even a nine even when I got all dolled up]. I wasn’t short but wasn’t as tall as I’d like to be either, standing at five feet five inches. I was lean and athletic, as I had to be for work. Though even as a cop, I did more sitting behind a desk or in my squad car than I did chasing bad guys. No matter how hard I worked out, I couldn’t get rid of my large ass. I didn’t particularly mind, though"

[Amor 71]

кажись, она оценивает себя по шкале от 0 до 10.
leaving with a ten and wake up with a two - на позицию девушка, а с позиции плять.

[KsRudova]

Не совсем поняла, что значит "на позицию - девушка, а с позиции - плять". Слышала что-то подобное то ли в песне, то ли еще где-то, но смысла не знаю :)

[Aiduza]

two, возможно, означает две полоски в тесте на беременность.

[Aiduza]

простите, отзываю свой вариант. конечно же, это самооценка девушки по шкале от 1 до 10 (высшая оценка - 10).

[KsRudova]

Самооценка девушки - это второе предложение, а первое - тоже?

[Amor 71]

По всей видимости. Представляет себе, что выйдет из дома уважаемой леди, а наутро проснется падшей женщиной.

[Wolverine]

собственно, известно примерно такое "классическое" выражение:
~Going to bed with a ten and waking up with a two.

это иллюстрирует известную проблему: когда напьешься, то приводишь домой (в отель, еще куда-нить) писаную красавицу, которая наутро оказывается значительно менее..., так сказать.
именно в пьяном виде - как и здесь "Getting drunk and going home with a stranger"

я не поклонник таких песен, но вот и доказательство, если кому-то это вообще надо:
https://www.youtube.com/watch?v=ErfJUYh_Ag0

[Linch]

Респект, Вулверин.

Думаю, что выражение в тексте KsRudova взято именно из песни Кэтти Перри. Уточню, что в песне оно звучит на 2:40.