поле напряжений в объеме gen.

[Buzdin]

Посоветуйте, пожалуйста, как лучше перевести это предложение:
Принципиальная идея Крёнера состоит в том, что для сохранения непрерывности материала после пластической деформации поле напряжений в объеме должно оставаться совместным, т.е. соответствовать некоторому непрерывному полю перемещений.
Мой вариант:
The Kroner’s principal idea is in the fact that to maintain continuity of the material after plastic deformation, the stress field in the bulk should be compatible i.e. correspond to the continuous displacement field.
Спасибо!

[Jannywolf]

to maintain continuity of the material = to maintain the material continuity
оставаться - be remain
некоторому - some

[paderin]

3D (principal) stress field

[Buzdin]

paderin, то есть поле напряжений в объёме - заменить на 3D stress field?

[Buzdin]

Jannywolf, спасибо!

[paderin]

3D stress field не нужно, т.к. я некорректно понял идею Крёнера, поэтому вот так: be able to reproduce the random dislocation networks formed in the aggregate (в объеме)
https://www.escholar.manchester.ac.uk/api/datastream?publicationPid=uk-ac-man-scw:186861&datastreamId=FULL-TEXT.PDF стр. 55