My mouth suddenly feels like I've been sucking on a wad of cotton the entire flight. gen.

[Goudy]

Ребят, вроде помню, что есть какая-то идиома с wad of cotton, кажется, находила когда-то, но сейчас не получается...

"Во рту пересохло, словно я всю дорогу сосала пачку хлопка" это ж ведь не совсем то? Должна быть какая-то более "наша" фраза? Или я ошибаюсь?

[KOMno3uTOP]

во рту пересохло, как-будто вату жевала

Более наша фраза, которая приходит в голову -- про котов

[Syrira]

Уважаемый Композитор, "как будто" пишется без дефиса.
Позвольте полюбопытствовать, вы вообще-то переводчик или как?

[second opinion]

не надо "сосала"
Во рту ни с того ни с сего появился такой привкус, как будто в нем всю дорогу находился ком ваты

[Erdferkel]

менее наша фраза:
во рту у меня пересохло, как будто туда запихнули большой ком ваты

[second opinion]

и так на протяжении всего полёта...:)))

[second opinion]

[Erdferkel]

точно - suddenly /and quite unexpectedly/ на протяжении всего полёта :-)
не та вата - нужно было такую запихнуть

[KOMno3uTOP]

Syrira, спасибо за исправление, я как-то не обратил внимания. Я не переводчик, а просто любитель языков, и помолоть ими. Не вижу в этом причин сразу называть человека уважаемым. Неужели это я вас как-будтом так расстроил?

[second opinion]

When I was a little bitty baby
I've been sucking on a wad of cotton,
In them old cotton fields back home;

It was down in Louisiana,
Just about a mile from Texarkana,
In them old cotton fields back home.

Oh, when them cotton bolls get rotten
You can suck very much cotton,
In them old cotton fields back home.

[Syrira]

2 Композитор:
Если только любитель языков, то не расстроил, просто хотелось понять ситуацию.
А что, слово "уважаемый" является оскорбительным?

[KOMno3uTOP]

Syrira,
Говоря переводческим языком -- контекст. Мне кажется, я не очень плохо перевел

[Syrira]

Да, конечно, главное - чтобы самому нравилось. И вообще, подобное увлечение можно только приветствовать. Желаю дальнейших творческих успехов.

[Ulyssa]

аскер, представьте: вам весь полет пить не давали -- давали лишь кусочек ваты, пропитанный жидкостью, сосать. обычно так делают, если человеку пить давать нельзя, а ему пить хочется. тогда вы чувствуете себя cotton mouthed.

смысл передать можно как-то так: во рту так пересохло/ язык как наждак, словно мне весь полет пить не давали.

[Translucid Mushroom]

http://www.google.me/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=1&espv=2&ie=UTF-8#q="пересохло так словно"

(:

[Translucid Mushroom]

Хм. Тогда так https://www.google.me/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=1&espv=2&ie=UTF-8#q="пересохло так словно"

[Translucid Mushroom]

Да что такое. В общем, в гугле "пересохло так словно"

[Erdferkel]

пять раз пересохло во рту, остальное - в горле (вариант: в глотке)
вот это самое жуткое
"Внутри у него все пересохло — так, словно каждую клетку тела поджаривали на сковородке" - но это перевод Мураками... :-)

[натрикс]

мне ссылки не показывают - наверное, не заслужила:(
пишут "без имени" и пустая страница....
и ужасно хотелось пить... как будто весь полет кормили соленой рыбой - ну у меня такие ассоциации с жаждой, по крайней мере:)...
(всевозможные "пересохло" ассоциируются либо с тем, что "слова кончились", либо с пост-алкогольным синдромом)
ну, это чисто мои домыслы такие...
ЗЫ. Мураками жутко люблю - и пусть дразнятся интеллектуалы, что "литературная попса". особенно люблю в переводе Коваленина - вдруг до него когда дойдет - ему приятно будет... остальные переводы сильно слабее...

[Erdferkel]

а вот и контекст пересыхания тире жажды - текст не копируется, искомый абзац довольно-таки в начале
http://www.fanfiction.net/s/9789675/1/Oblivion

[натрикс]

а там на навскидочный просмотр реально не про жажду, а про потерю "дара речи"....

[Erdferkel]

ещё раз о пользе контекста :-)