 |
|
Subject: ограничение свободы gen. признан судом виновным и осужден за кражу и осужден к ограничению свободыкак на английском правильное сказать - ограничение свободы заранее спасибо |
|
link 17.04.2015 10:09 |
| confinement |
|
link 17.04.2015 10:23 |
| restraint |
|
Контекст дайте. Возможно, это home detention/ сonditional sentence ("house arrest") "Home detention may be imposed as a condition of probation or supervised release, but only as a substitute for imprisonment. 2. The court may impose other conditions of probation or supervised release appropriate to effectuate home detention. If the court concludes that the amenities available in the residence of a defendant would cause home detention not to be sufficiently punitive, the court may limit the amenities available. 3. The defendant's place of residence, for purposes of home detention, need not be the place where the defendant previously resided. It may be any place of residence, so long as the owner of the residence (and any other person(s) from whom consent is necessary) agrees to any conditions that may be imposed by the court, e.g., conditions that a monitoring system be installed, that there will be no "call forwarding" or "call waiting" services, or that there will be no cordless telephones or answering machines." "A conditional sentence is an imprisonment (jail) sentence, except that the offender serves the sentence outside of jail, under strict, jail-like conditions." |
| restriction of the freedom/limitation to freedom |
|
кто-то ляпнул по-русски, а вы пытаетесь подвести это под юридическую основу. " и осужден за кражу и осужден к ограничению свободы" - умора. |
|
по поводу "кто-то ляпнул":) Статья 53. Ограничение свободы [Уголовный кодекс РФ] [Глава 9] [Статья 53] 2. Ограничение свободы назначается на срок от двух месяцев до четырех лет в качестве основного вида наказания за преступления небольшой тяжести и преступления средней тяжести, а также на срок от шести месяцев до двух лет в качестве дополнительного вида наказания к принудительным работам или лишению свободы в случаях, предусмотренных соответствующими статьями Особенной части настоящего Кодекса. 3. В период отбывания ограничения свободы суд по представлению специализированного государственного органа, осуществляющего надзор за отбыванием осужденными наказания в виде ограничения свободы, может отменить частично либо дополнить ранее установленные осужденному ограничения. 4. Надзор за осужденным, отбывающим ограничение свободы, осуществляется в порядке, предусмотренном уголовно-исполнительным законодательством Российской Федерации, а также издаваемыми в соответствии с ним нормативными правовыми актами уполномоченных федеральных органов исполнительной власти. 5. В случае злостного уклонения осужденного от отбывания ограничения свободы, назначенного в качестве основного вида наказания, суд по представлению специализированного государственного органа, осуществляющего надзор за отбыванием осужденными наказания в виде ограничения свободы, может заменить неотбытую часть наказания принудительными работами или лишением свободы из расчета один день принудительных работ за два дня ограничения свободы или один день лишения свободы за два дня ограничения свободы. 6. Ограничение свободы не назначается военнослужащим, иностранным гражданам, лицам без гражданства, а также лицам, не имеющим места постоянного проживания на территории Российской Федерации. |
|
Я всё еще сомневаюсь, что автор имел в виду все эти нюансы, когда писал. Что касается вопроса, не знаю российских реалий, но "Supervised release is imposed in addition to imprisonment." Иными словами, судом осужден не " к ограничению свободы ", а к какому-то сроку плюс к ограничению свободы на еще какое-то время. Американский суд, во всяком случае, не назначет наказание только в виде ограничения свободы. |
| я согласна с Амором, что это плохой русский язык. не знаю, это ли именно ему не понравилось, но нельзя осудить к ограничению. можно приговорить к/ назначить наказание в виде... |
| пошел свечку ставить. |
| согласен, что русский язык оригинала требует осуждения в виде наказания ограничения, но уверен, что если бы He-Cat не ограничился (-лась) только ст 53 УК РФ, а привел (-а) бы весь текст кодекса, целиком, это бы звучало куда убедительнее. |
|
Amor71 "Американский суд, во всяком случае, не назначет наказание только в виде ограничения свободы." Амор, вы бы хоть проверку орфографии включили что ли.. Есть так опция. Про американский суд я дал выше выдержку. Вы о чем? 2натрикс 2Yippie |
|
Я не вижу, где в выдержке сказано, что суд назначает наказание в виде Supervised release/home detention/ сonditional sentence? Это всё только часть наказания. Например, человеку дали три года. Вот судья и решает: дать три года, после двух лет выпустить условно-досрочно и дать отсидеть остаток срока дома под чутким наблюдение. Но нет такого, чтобы без двухлетней отсидки судья сразу назначил условно-досрочное освобождение. |
| Извините, Амор. Я за вас читать не буду. |
|
*Спасибо, что не делились в этот раз своими рыбными ассоциациями.*когда это, интересно, я делилась с вами рыбными ассоциациями? веточку-то убили, но дедушке фрейду привет:) ... |
|
2Амор, читайте ссылки внимательно. 2натрикс пейте меньше. |
| Амор, не извиняйте и не верьте! |
| меньше чем? а может я не пью, может я тупо "под веществами"? вот уж эти всезнайки:))) |
|
2натрикс я думаю, вы тупо пьете. это отражается на вашем имидже здесь. |
| и как? |
| извините, но это правда. |
| есть же АНН |
|
горе-то какое.... пойду напьюс:((( а дедушке-фрейду приветег все равно не забудьте:))) |
| вы всегда можете получить помощь там |
| отличный тост! |
| мне искренне вас жаль |
|
вот написал хрень (не заметил чужой хрени)) - возьми и извинись... или заткнись...казалось бы, что может быть проще? ан нет... "желанье быть первым и чтоб высшей пробы" а до добра оно не доводит ююю |
| посмотрите, натрикс, что с кондорским случилось -- пропил мозги. |
| и чо? у нас даже сын за отца не отвечает... почему я должна отвечать за кондорского? |
| остановитесь, натрикс. мне за вас стыдно, правда. вы ж хорошая. вы супер репетитор. цените себя за это. |
| а с какого перепугу вы за меня переживаете? вы мой внебрачный сын? не помню, пьяная может была? :((( |
| кондорский - за то, что он здесь испражнял -- ну, что сказать? как этому убл*дку сказать стоп? я не знаю. |
| бывают такие убл*дки. тут ниче не поделаешь. |
|
мальчег, вы путаете... где я и где кондорский? по-моему, вы заговариваетесь... оставьте уже его в покое, как минимум, в разговоре со мной.... к нему лично обращайтесь, чуть что... до меня лично вы что донести хотите? никак в толк не возьму:((( |
| бросайте пить, натрикс. сорри за повтор. |
| не извиняйтесь, бесполезно, с вами все понятно: талант штампов не имеет... так что в вашем случае видно все всем видно сразу:) |
| натрикс, вы хоть тут не позорьтесь, не постите свои безумные посты. |
|
нудный, скушный и неинтересный.. дорогой Амор и иже с вами! пожалуйста, не думайте что у нас все такие.... у нас есть! есть нормальные люди... верьте мне на слово... ну или готова выступить гарантом... |
| пьяные пузыри... туда же и кондорский ушел.. attaboy;) |
| давайте просто будем считать, что хи-кэту поломали аккаунт, как и Кондорскому... |
| Рами, сильно хошь в модеры? |
| Тут же всем все видно:) |
| дедушка фрейд говорил, что для некоторых особей, носящих штаны, важно, чтоб за ними оставалось последнее слово... это наш случай, мальчег? дык вы тетю вежливо попросите (или хотя бы намекните) тетя дедушку фрейда уважает... снизойдет и заткнется.... мне понять хочецца... я ж говорю, что пытаюсь каждого... это так важно, чтоб щас He-Cat был "главным"? тетя все поймет и все простит... могу даже колыбельную спеть... с меня корона не упадет - она у меня на резиночке:))) |
|
18.04.2015 1:27 это ко мне обращено? тогда извольте изъясняться адекватно, а не как базарная бабка. |
| У меня есть, что сказать He-Cat, но он меня больше не читает. |
|
2Rami88 ты меня базарной бабой обозвал? что с тебя взять: ты и есть мелкая базарная баба. |
| He-Cat, вынужден констатировать, что вы идиот:( засим удаляюсь. дедушке фройду и правда большой привет. |
| Вот туда тебе и дорога. |
| Из Питера, говоришь? Я приду. Чтоб те в морду глянуть. |
| bravo, Rami..назвал вещи своими именами... а то я все со своей "дипломатией" миндальничаю... |
| Хотя сильно сомневаюсь, что ты питерский. Га*но ты, а не питерский, пардон. |
| "ну и кто из нас после этого элтон джон?" (с) |
| grazie, натрикс, ma tutto questo è una caxxata (I mean I shouldn't have fed the troll from the very beginning, iykwim) |
| Сорри,опечатка: не пардон, а гандон |
|
shhhhh, тетя поет колыбельную hush, little baby, don't you cry https://www.youtube.com/watch?v=MIDOEsQL7lA |
| натрикс, шу на тебя нет. он бы так расстроился :)) почитав тебя теперешнюю. |
|
шу... вспомнила бабка як деукай была:)))) в соседнюю веточку загляните , дружок, я там все сказала:) ЗЫ.я вижу, что мы оба выпить не против, а вот на брудершафт не пили... я, в принципе, против "ты" ничего не имею против, но маргинальным элементам я не разрешения не давала... и не даю принципиально. короче, см. выше (щас запощу - будет см. ниже)) |
| натрикс, вы хоть понимаете, что флудите и офф-топите в ветке... совсем для этого не предназначенной? Вы ж не юрист. Зачем вам "ограничение свободы"? Зачем вы здесь пишете? |