вещи разбросаны на полу - вещи валяются gen.

[neptis]

Как можно перевести: "почему твои вещи разбросаны на полу?"
и "твои вещи все время валяются".
То есть как будут бытовые выражении, которые мы часто используем в повседневном общении?
Спасибо

[Bultimdin]

Вариант - your things are all over the place/floor.
+ американцы любые "вещи" (в смысле "барахло", любые личные принадлежности и т.д.) еще называют "stuff" (ед. число).

[wow1]

+1, и однозначно в этом контексте stuff лучше (а также crap, etc)

+is everywhere

[натрикс]

я ишо scattered слово знаю, чуть что...

[Sam1]

Stuff
https://www.youtube.com/watch?v=4x_QkGPCL18

[neptis]

ну вот надо же. всем спасибо

Sam1
))) есть такое дело