 |
|
link 16.03.2015 11:48 |
|
Subject: учетная запись gen. В загранпаспорте есть строчка учетная запись. Подскажите, как правильно перевести на английский?
|
|
Где у вас в паспорте такая строчка? Если на наклейке сзади, то она вообще не нужна. Это служебная информация для паспортисток. Если это ваш паспорт, можете эту наклейко смело оторвать и выбросить. Если просто из любопытства спращиваете, то это учетка пользователя на сайте gosuslugi.ru. Паспорт делали через этот портал. Переводить можно так же, как со всеми другими учетками - user account/profile |
| Чтобы более или менее точно перевести, нужно смотреть, какая после этой записи следует информация .... а так - record, file, reference number, entry, etc. |
| User account - это круто |
|
link 16.03.2015 12:20 |
| это на главной странице (где фото) и не у меня, а у клиента. никакой информации дальше нет |
| Какого гос-ва паспорт? |
| Вымышленный? |
|
link 16.03.2015 12:26 |
| РФ. загранпаспорт |
|
link 16.03.2015 12:26 |
| Дата выдачи 04.12.2013 |
|
denchik, ничего особенного. Представьте себе, на портале госуслуги.ру тоже есть учетные записи пользователя. Lastochka1987, если эта запись в самом паспорте, тогда он видимо не российский? |
|
link 16.03.2015 12:28 |
| AsIs см. выше) сама удивилась |
| В российских загранпаспортах нет такой строчки. Это фэйк)) Покажите скан? |
| На портале одно, а в паспорте другое |
| Как это выглядит? Отсканируйте ту часть паспорта. В пэинте вырежьте кусочек. |
|
link 16.03.2015 12:33 |
|
AsIs не могу, это же не мой паспорт. в гугле ввела в картинках, выдал паспорта с этой строчкой, есть одна картинка нового российского заграна и там под этой строчкой указание здесь вшит чип. это нового образца, погуглите или почту дайте, я пришлю |
|
нинада "нет" посмотрела собственный (2011, нового образца, биометрический, РФ) графа такая есть, хоть и пустая сканировать лень, придётся поверить на слово :о) |
|
link 16.03.2015 12:34 |
| а, сейчас сделаю. адрес давайте. сюда же нельзя вставить? |
|
link 16.03.2015 12:34 |
| Tante B да, этот тоже нового образца, биометрический. а как перевести-то? |
| если графа пустая, то всё равно :) см., напр., 15:15 |
|
link 16.03.2015 12:37 |
| Tante B что такое 15:15?) |
| время ответа :о) прокрутите наверх |
| 15:15=1 |
| да не надо. говорят, есть. дайте ссылку из гуглокпартинок на любой другой, плиз. праздное любопытство. |
|
любопытно -- ищите (неужто не умеете???) в моём паспорте есть моё любопытство удовлетворено |
|
link 16.03.2015 12:40 |
|
О! Спасибо, Ласточка. Теперь знаю, что там сидит чип (и молчит). Но слова там не про чип :) |
|
Tante B, спасибо за чуткость, умею, конечно, но в том-то и дело, как ни вводил запрос, картинок не выдает с такой надписью. Lastochka1987, спасибо |
|
link 16.03.2015 12:49 |
| Tante B это гуглу спасибо))))))))))) |
|
link 16.03.2015 12:50 |
| ИМХО, и не более: мне кажется (по месту расположения в документе), что эта "Учетная запись" относится к данным о рождении. Если так, то можно "Birth Record No" (или без No). Но лучше уточнить у паспортистов и иже с ними, что они имели ввиду. |
|
...электронный чип, где хранится цветная фотография владельца паспорта как основной идентифицирующий элемент паспорта, информация о дате и месте рождения владельца, дате выдачи паспорта и органе, выдавшем документ. Вот это все там в теории... Присоединяюсь к клубу 15:15, фракция "record" |
|
Lastochka1987 (15:49), я ленива и нелюбопытна (как и полагается), так что без вашей помощи ещё нескоро почерпнула бы это сакральное гуглознание :) |
| You need to be logged in to post in the forum |