давайте жить вместе, меняясь AmE

[galway_girl]

давайте жить вместе, меняясь

[Amor 71]

меня коробит от ченджа.

https://www.youtube.com/watch?v=mJsMxpqawP4

[Aiduza]

давайте жить вместе, меняясь супругами.

[Susan]

А чо, тут в интернетах есть абсолютно правдивая история про чела, который начал с обмена красной скрепки на ручку и в итоге наменял себе отдельный дом.

[Aiduza]

Наподобие этой? :)

"Телеведущий:
– Господин Голдберг, расскажите, как вы стали миллионером.
– Ну когда я впервые попал в Америку, у меня было десять центов. Я купил на них два яблока, вымыл и продал по десять центов каждое.
– А потом?
– Потом на эти деньги купил четыре яблока, вымыл и продал по десять центов каждое.
– А потом?
– А потом умер мой дядя и оставил мне в наследство миллион долларов."

[Yippie]

http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=982604

Довольно интересная, безупречно выстроенная драматически история, девизом которой могло быть название темы :)

[натрикс]

да чо тут интересного? обыкновенная история по тем временам, я так понимаю: четверо в помещении - Лиля, Ося, я и собака Щеник:)
только у аскера не об тем речь. я так (с помощью гугла и прошлой аскерской ветки) поняла, что это программа такая про адаптацию в обществе людей с ограниченными возможностями. так и называется, даже запятая именно там стоит. дело, конечно, нужное. просто переводчик не виноват, что афтор лучше выдумать не мог. и оригиналы мы не выбираем.
дословно переводите, чоужтам... перевод не обязан быть лучше оригинала. я бы свой вариант тоже предложила, конечно, чо тут его предлагать? только в прошлой ветке авторского фидбэка вообще не увидела, хоть люди и старались. а в одни ворота мне неохота:(

[Yippie]

Про Лилю и остальных - "Хорошо!" :)

[wow1]

аскер, главное change не используйте

[Aiduza]

у меня одного сабж вызывает ассоциацию с песней "Она идет по жизни, смеясь"? :)

[wow1]

а зачем перед "смеясь" запетая?

[Aiduza]

ну, считайте, что ее там нет.
"...этот мир — галлюцинация наркомана Петрова, являющегося, в свою очередь, галлюцинацией какого-то пьяного старшины.". :)

[wow1]

\\\ у меня одного сабж вызывает ассоциацию с .....

у меня сабж вызывает ассоциацию с неизбежным троллингом ввиду отсутствия контекста и аскера как такового