 |
|
Subject: Civil Nuclear Constabulary gen. Добрый вечер!подскажите, что это за такие гражданские полицейские или военные силы / формирования Civil Nuclear Constabulary никак не могу привязать "ядерный" спасибо! |
| правоохранительные органы/полицейское подразделение в зоне ядерной угрозы ? |
|
о!! скорее всего так! спасибо! :) |
|
link 11.03.2015 17:41 |
| http://www.proz.com/kudoz/english_to_russian/energy_power_generation/4980599-civil_nuclear_constabulary.html |
| спасибо большое!!! |
|
в ссылке особенно радует термин "констебЕльская" туда им и дорога) |
|
Это имя собственное. Что это и зачем -- читать здесь: https://www.gov.uk/government/organisations/civil-nuclear-constabulary The Civil Nuclear Constabulary (CNC) is the armed police force in charge of protecting civil nuclear sites and nuclear materials in England, Scotland and Wales. CNC is part of the Civil Nuclear Police Authority. |
|
Констебельская служба по охране гражданских ядерных объектов - так принято. туда им и дорога) - а вот куда вам дорога без вариантов?:) Уже назвали ПариЖ, а не ПарИ и тем более не ПэриС. Кто первый брякнул - а спецы согласились, - тот и прав. Жаль, что вас не было в то время, а могли бы войти в историю "безвариантную":) |
| По мнению весьма солидных и уважаемых людей из Тореза - уже почивших, к сожалению, - и ООН мешковато перевели, однако живет! |
| You need to be logged in to post in the forum |