 |
|
link 20.02.2015 13:22 |
|
Subject: strip out, drag gen. Подскажите, плиз. в одной из американских комедий есть такая фраза:We must strip their entrails out and drag them to Damascus, until they include us in the peace process. Как можно дословно перевести это предложение? Заранее спасибо! |
| Нам надо вывернуть им кишки наизнанку и таскать их в Дамаск, пока они не включат нас в мирный процесс. |
| Нам необходимо сначала выпустить им кишки, а затем переправить в Дамаск. и ждать, пока они не включат нас в мирный процесс. |
| https://www.google.ru/search?ie=UTF-8&hl=ru&q="We must strip their entrails out and drag them to Damascus"&gws_rd=ssl#newwindow=1&hl=ru&q=Голый+пистолет+"Нам+необходимо+сначала+выпустить+им+кишки" |
| You need to be logged in to post in the forum |