 |
|
Subject: Sightsleeping Autotour Franken gen. Умом я понимаю, что это проживание в достопримечательностях (звучит дико, да?).Но как сказать красиво? Sightsleeping Autotour Franken Оставить так с надеждой, что все поймут: Sightsleeping-Автотур по Франконии? Или так: Автотур по Франконии с проживанием в замках? |
| Таки да |
|
"... с надеждой, что все поймут: Sightsleeping-Автотур по Франконии?" - таки нет, потому что ДАЖЕ Я не знаю, что такое Франкония :-), а про sightsleeping вообще о другом подумала. Простой человек от такой формулировки вообще не поймет, о чем это. Автотур по Франконии с проживанием в замках - звучит привлекательнее. Наверное, "автобусный тур" даже будет лучше, а то "автотур" больше ассоциируется с автомобилями. Но "Франкония" остается полностью на Вашей совести. |
|
Я не знаю, актуален ли еще ваш вопрос - просто вдруг в два часа ночи стало интересно, что за Франкония такая. Сначала подумала, что это Франция по-немецки, но Википедия пишет про средневековое герцогство Франконию. А все результаты в гугле на Sightsleeping Autotour Franken ведут на немецкие сайты, там и копайте, если знаете немецкий) |
|
согласно вики, это слово употребляется: "...в современном немецком языке «Franken» означает как древних франков, так и современных жителей Франконии." https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A4%D1%80%D0%B0%D0%BD%D0%BA%D0%BE%D0%BD%D0%B8%D1%8F тоже был не в курсе за "Франконию". интересно. |
|
Франкония входит в состав Баварии "Административное деление /Баварии/: семь административных округов — Верхняя Франкония, Средняя Франкония, Нижняя Франкония, Верхний Пфальц, Нижняя Бавария, Верхняя Бавария, Швабия" во как! теперь ДАЖЕ Я будет знать! :-) из географии слов не выкинешь |
|
кстати - этот Sightsleeping брендом окаазался http://www.bayern.by/sightsleeping-hotels-erleben перевод: Бренд Sightsleeping® - это прекрасные и необычные гостиницы Баварии с совершенно уникальной атмосферой. Это гостиницы в старинных замках и дворцах, дизайнерские отели, ночлег в винодельческих хозяйствах, в монастырях или в затерянных в горах деревушках. Гостиницы Sightsleeping гармонично сочетают традиции и современный комфорт. |
|
кстати http://www.bavaria-tourism.ru/about-sightsleeping однако слоган плохо переведён - "Для тех, кто спит с открытыми глазами" "Коровы, лошади, кролики спят с открытыми глазами" и рыбы тоже тёплая компания :-) я бы в первом приближении перевела "Для тех, кто предпочитает один раз увидеть, чем сто раз услышать" |
| Сон наяву |
| Erdferkel, спасибо за объяснения! Как всегда, безупречно! Исчерпывающе, грамотно, красиво. Вы большая умница. Вот бы все так вдумчиво переводили... |
|
marcy, там Schlafen fьr Augenmenschen - приюты глазастеньких или сплю и вижу :-) |
|
нет. там по аналогии с сайтсиинг: не только осмотреть старинные стены, но ещё и поспать в них. лучше сон приплести, чем сто раз услышать. |
| Sightsleeping'гу нужно еще заняться гастрономическим туризмом, и тогда слоган на русском будет звучать так "Лучше переспать, чем недоесть" :) |
| бренд Sightsleeping – знакомство с Баварией "во сне и наяву" |
marcy, чего же "нет", когда это у них на сайте слоган про Schlafen fьr Augenmenschen - мне сразу тысячеглазый Аргус представился но "знакомство с Баварией "во сне и наяву" я бы взяла не глядя! :-)) |
|
спасибо, тогда возьму :) по иронии судьбы, я им как раз перевожу. |
| кстати, насчёт Schlafen fьr Augenmenschen - помните сказку про Одноглазку, Двуглазку и Трехглазку? "спи, глазок, спи, другой" - а про третий глазок и забыла :-) |
|
Aug in Aug, Aug in Aug… und Aug, помните, у Георга Крайслера? https://www.youtube.com/watch?v=BvXmEjLyLs0 надо сказать, эти Augenmensch-и были раньше, сейчас их более не привлекают. |
| за Крайслера отдельное спасибо! :-) |
| You need to be logged in to post in the forum |