Facebook likes gen.

[ariadna2015]

Пожалуйста, помогите перевести.
Facebook likes
Выражение встречается в следующем контексте:
Do you have a Facebook page, and it would benefit from more likes?

Насколько профессиональным и общеупотребительным является слово "лайки"? Здесь речь идет о рекламном буклете.
А также, лучше написать "Фейсбук" или оставить Facebook?

[гарпия]

наверное, это зависит от целевой аудитории
люди постарше скорее всего подумают про собак при слове "лайки" ))

[гарпия]

я за "нравится/не нравится" ))

[Erdferkel]

люди постарше - это какой возраст? :-)
зачем открывать Америки?
"23 января 2013 года Facebook для российских пользователей переименовал кнопку «Like» с «Мне нравится» на «Нравится»."
http://ru.wikipedia.org/wiki/Facebook

[Erdferkel]

пысы: однако лично я (хоть и сильно постарше) ничего против "лайки" и "лайкнуть" не имею :-)

[tumanov]

Есть ли у вас собственная страничка в Фэйсбуке, и будет ли выигрыш от того, что она понравится большему числу посетителей?

[alk]

но ведь лайк это не просто "нравится", это еще и подписка на обновление страницы, тем более, что речь идет о странице компании на Facebook - получается что-то вроде - больше посетителей нажмут кнопку "Нравится" на вашей странице

[Rami88]

текст явно про SMM, так что лайк(и) - вполне ОК.
ни разу не слышал от SMM-щиков (да и вообще пользователей соцсетей) "нравится/не нравится", всегда "лайк/дислайк", причём это же касается и пользователей vk, youtube, etc.

[tumanov]

Если райтить для чилдренят, то несомненно можно и лайк

однако, тенденция с "помогите перевести"
все понятно, а по-русски сказать не получается
в том числе и от лайков с детства чилдренства

[Rami88]

Сергей, можно сколь угодно протестовать против варваризмов, но и были, есть и будут

[tumanov]

А почему Вы думаете, что я протестую.
Я издеваюсь.

[ariadna2015]

Перевела так

У вас есть страница в Facebook, и вы хотите получить больше отметок “Нравится”?

Ориентировалась на Правила Пользования в самом Facebook. Пришлось покопаться.

[TSB_77]

"Я ей ставлю лайки, а она ни разу".

[tumanov]

вот такой вот вариант, простите, еще хуже, чем просто лайкнуть

Какие отметки?

[TSB_77]

это не вариант, это песня

[Праздный Ленивец]

[гарпия]

мне очень нравится этот рекламный ролик
https://www.youtube.com/watch?v=fU6BMCbmCjA
без "лайков" реклама не была бы такой яркой кмк
те, кто пользуются соцсетями, конечно же поняли, а те, кто нет - попросили разъяснения :)))

[ariadna2015]

Как оставить отметку "Нравится", комментарий или опубликовать новость из Ленты новостей, используя VoiceOver на iOS?

https://www.facebook.com/help/141636465971794/

[tumanov]

Это, надо понимать, пример текста, на который Вы опирались при выборе?

Простите, но так косноязычно, имхо, уже даже прапорщики из анекдотов не выражаются.
Это не то, чтобы не убеждает, это просто аргумент типа: "А Петя тоже умножает два на три и получается семь".

[tumanov]

отметки, для начала, не Оставляют, а СТАВЯТ.

[promo]

У вас есть страница на "Фейсбуке", и вы хотите, чтобы она "понравилась" как можно большему числу пользователей? (хотя ваш вариант, Ариадна, также хорош, только всё же лучше без Facebook, раз они сами не хотят)