trays и pallets pharma.

[Petrelnik]

Товарищи, я в затруднении: картинки нет, а русских слов не хватает.
У меня описание производства лиофилизата во флаконах, и вот значит пишут:

Following capping, the vials are loaded into trays.
The trays are stacked on pallets.
Each pallet is covered with suitable material to protect and contain the product.

Если tray - поддон, то и pallet - тоже ведь поддон?? Не представляю, как это выглядит. Если бы была картинка, было бы понятнее, но ее нет ((

[tumanov]

https://www.google.ee/search?q=tray&source=lnms&tbm=isch&sa=X&ei=88KdVLC1OoevU4Sdg5gL&ved=0CAgQ_AUoAQ&biw=1280&bih=676

tray иногда еще до поддона не дотягивает
может дорасти лишь до подноса

[натрикс]

лоток попробуйте

[tumanov]

или лотка

[tumanov]

ну вот, пока пробъешься сквозь препоны сити

[Petrelnik]

Спасибо, попробую :)
tumanov, я вам как-то написала про панель фильтров в традосе, все забываю спросить, пригодилось?
http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=4&MessNum=319917&l1=1&l2=2&SearchString=������&MessageNumber=319917#mark

[гарпия]

гляньте тут
https://us.vwr.com/store/catalog/product.jsp?catalog_number=300040-798

и тут
http://www.fishersci.com/ecomm/servlet/Search?keyWord=pallet&store=Scientific&nav=0&offSet=0&storeId=10652&langId=-1&fromSearchPage=1&searchType=PROD

может, это то, что надо ( в плане картинки)))

[tumanov]

я вам как-то написала про панель фильтров в традосе,

спасибо за ссылку
сейчас посмотрю