 |
|
link 21.12.2014 11:01 |
|
Subject: бордель gen. Если бордель перестаёт приносить доход, надо не кровати переставлять, а девочек менять.Кто-нибудь знает аналог на английском? |
| надо аналог только по смыслу, или еще и про бордель чтоб было? |
|
link 21.12.2014 11:20 |
| мне хотелось бы чтобы слово "бордель" осталось. Думал может аналог какой есть. |
| очередная блатная присказка Путина? |
|
Brothel bed makes life cozy and easy, Changing gals that's what makes it so sleazy. |
| Smart pimps invest in gals, not in beds |
Alexander Oshis ✉ moderator |
|
link 21.12.2014 16:07 |
| Вполне себе международный (потому что одесский) сюжет. Переводим как есть. |
|
я бы не сказала, что это нечто такое прям уже устоявшееся... по мне так просто перепевы доброго старого "не краны нужно менять, а систему". переводим дословно +1 |
|
link 22.12.2014 9:23 |
|
Thank you all! PS Aiduza - Putin is out of question here. |
|
Putin is out of question here. +500! |
| Aiduza мне напомнил бородатый анекдот про антисемита, который всякий раз, когда шел дождь кричал "Ой, жиды проклятые!" |
|
девочек = слишком уж ласково автор фразы - один из клиентов? замена anchor? ) |
| change (replacement) of employees ))) |
|
Ну почему сразу "out of question "? ;) Вполне себе в стиле Путина фраза :) Кстати интересно, как справился переводчик с тирадой про тайгу, свиней и чучело медведя. Жаль времени нет смотреть. Если кто слышал -- поделитесь. |
|
По стилю - да, по смыслу - нет. Путин как раз кадры не особо стремится сменять пока что. Even if the bear wouldn't have fun with the pig, hunters would go after him anyway. |
| kondorsky, да просто цитатами Пу в последнее время вся френд-лента переполнена, а недавно я еще и увидел, каким взглядом Меркель его одарила, услышав из его уст анекдот про первую брачную ночь. так что просто так совпало. но я бы не удивился, услышав бы данную фразу от Пу. |
|
Вангую: "майдан, война, агрессия россии, бандеровцы, каратели, госдеп, псаки, порошенко, путин, кличко, грады, фсб, гру гш вс мо рф, весь цивилизованный мир, это все ваш телевизор..." Тема закрыта администратором |
|
-- Слышали? - говорит один форумчанин другому, - Ганди приехал в Данди. -- Ганди- это голова! -- вздыхает тот. -- И Данди -- это голова. Возникает спор. Одни форумчане утверждают, что Данди -- это город и головою быть не может. Другие с сумасшедшим упорством доказывают противное. В общем, все сходятся на том, что Черноморск будет объявлен вольным городом в ближайшие же дни (с) |
|
Почему "приехал"? "приехала"! Индира, Махатма - она, моя, женский род. Не Данди, а Дэнди - это такая игровая приставка была на заре цивилизации. А голова - профессора Боуля или Джоуля, точно не помню. В конце все сходятся? Быть такого не может! :))))) |
| долой режим |
|
профессора доуэля была голова потом эта голова покончила с собой если не ошибаюсь |
| гм... сеппуку? |
|
махатма (великая душа) мужской род это была не индира а дедушка её |
|
гм... сеппуку? Сэппуку буквально значит режь живот. |
|
ох, жуть какая пожалуйста, не рассказывайте таких подробностей, потом же перед глазами всплывать будет не раз и не воспринимайте всё всерьёз :) |
|
Aiduza Взгляда Меркель я не видел, но уверен, что мое выражение лица (и полагаю еще многих миллионов моих сограждан) при ее появлении на экране ТВ намного негативнее |
|
осталось задать один вопрос: так в какую именно сторону едет крыша после того, как в неё врезалась голова профессора Д.? :-) kondorsky, посмотрИте, не пожалеете https://www.youtube.com/watch?v=CSvWo-ji30Y |
| раз уж заговорили про Индию, господа и дамы, вы видели свежее видео из Индии, как на ж/д путях одна шимпанзе реанимировала другую, которую током шибануло? |
|
шимпанзе в индии не живут только в африке |
|
А, ну может быть, я в разновидностях не разбираюсь особо, "560" height="315" src="//www.youtube.com/embed/qRRyBTjDoyc" frameborder="0" allowfullscreen> |
| "Люди это обезьяны" - проф.Савельев |
|
Если нужна аналогия с мебелью - то это Re-arranging chairs on the Titanic |
|
А, ну может быть, я в разновидностях не разбираюсь особо, Ну нельзя же настолько не разбираться! |
| You need to be logged in to post in the forum |