место у прохода в первых рядах самолета avia.

[za19]

Подскажите, пожалуйста, как доходчивее объяснить, что я хочу попросить именно такое место на регистрации. Спасибо!

[mikhailS]

aisle seat /chair in the front rows, не?

[za19]

спасибо!

[натрикс]

aisle seat with extra legroom просите - не ошибетесь

[za19]

натрикс, я имел в виду не у запасных выходов, где больше места для ног, а ближе к обычному выходу в носовой части самолета, чтобы быстрее выйти после посадки :)

[AsIs]

Никогда не понимал этой гонки на выходе. Все равно потом все стоят на пустой транспортер смотрят, пока багаж разгрузят...
Праздное любопытство: раскройте тайну, зачем на 5 минут раньше надо выходить, чем все остальные?

[smartasset]

тогда так и надо просить
an aisle seat, one of those that exit the plane first

[za19]

AsIs, это чтобы постараться успеть на короткую стыковку... Понимаю, что шансы призрачны, но вдруг повезет...

[smartasset]

AsIs никогда не летал с 35-минутной пересадкой без багажа (типичное дело для однодневного business trip например)

[za19]

smartasset, спасибо большое! не сочтите за сарказм, боюсь, что "an aisle seat, one of those that exit the plane first" греки не поймут :)

[mikhailS]

Греки как раз таки и поймут :)

[натрикс]

я тож думала, что вам "для удобства", а вам - вона, "для гонки".
ну, не хотите - как хотите:))

[smartasset]

с греками не общался, так что смотрите сами ;)

[za19]

натрикс, взял на вооружение для следующих перелетов, спасибо!

[za19]

mikhailS, с греками проверю! И все же "one of those that exit the plane first" и вспоминая совершенно индифферентные лица регистраторов, которые мне всегда попадались... Думаю впадут в ступор и просто проигнорируют мои мольбы :) К тому же, близкие места к выходу есть и в хвосте, но по моему опыту у нас их редко открывают для пассажиров...

[AsIs]

AsIs вообще никогда не летал. На картинках только видел. Спасибо, smartasset, за ликбез.
35-минутной и правда не было. Была только 40-минутная. Еще пописать по дороге успел сходить.

[AsIs]

Возьмите схему и пальцем ткните.

[AsIs]

На бейсик-инглише им "Мэй Ай сит здес" и пальцем тычете в районе носа самолета на схеме.

[za19]

AsIs, "Возьмите схему и пальцем ткните": вы не поверите, у моего друга был такой опыт, на что очаровательный регистратор спросил друга, не глухонемой ли он :)

[AsIs]

–Ты че дядя? Немой?
–Да!
(с) Бриллиантовая рука
Ну вот видите, все-таки индифферентные регистраторши тоже иногда разговаривают. Да еще и на понятном (по крайней мере вашему другу) языке.
Ну и подумаешь, что тебя за глухонемого примут. Зато внимание обратили, а там и до понимания вашей просьбы рукой подать. =))

[smartasset]

\\ не глухонемой ли он :)

дык это ж классика же ж ж)
https://www.youtube.com/watch?v=Rse-jkCRS2c

[гарпия]

тогда уж надо указать, что в эконом классе, а то "one of those that exit the plane first" - это бизнес или 1st class )))
лучше всего знать модель самолета и номера рядов сразу же после бизнес класса )) но это для тех, кто часто летает и знает, что просить

[smartasset]

если дадут бизнес/1-й класс за те же деньги - почему не взять? ;)

[za19]

гарпия, согласен с замечанием про бизнес-класс! Но и знать номера рядов эконома не всегда поможет - слабо представляю себе диалог типа:
- мне 5-й ряд
- занято
- ну тогда 6-й
- тоже занят
- блин, ну тогда 7-й давайте :)
Решение со схемой, конечно, универсально, но хотелось бы научиться обладать вербальной компетенцией тоже :)
Поэтому английский эквивалент места в первых рядах самолета кажется самым действенным (по-русски ведь вполне же понятно, что надо, да?)

[smartasset]

так вы точно знаете, что первыми из этой разновидности самолета выпускают именно первые ряды? (если да, то дерзайте)

[Supa Traslata]

Аскер, один мой коллега, зная два десятка английских слов и совсем не зная этих всех ваших согласований-шмаглосований, прекрасно общался зарубежом с местными. Ваша искомая фраза из его уст прозвучала бы так:
First seat no problem?
Профит!

[za19]

Supa Traslata, респект!

[smartasset]

plane lands, I exit fast :)

[smartasset]

кстати fastest exit aisle seat даже грамматически ОК =)

[Анна Ф]

a seat in the front
противопол. - in the back
и уточнить ( :) :) :) )
'cause I need to connect to ...

[ПерлХарб]

чёта непонятно... с кем или с чем потребно законнектиться, сидя спереди либо сзади?

[гарпия]

с другим флайтом, а до него еще надо успеть добежать

[Supa Traslata]

По-английски это будет по-другому: I have a connecting flight to X.
И никаких недоразумений с розетками для коннекта и проч.

[00002]

<очаровательный регистратор спросил друга, не глухонемой ли он :)>

тут нужно было бы активно мотать головой и говорить радостно yes yes glukhonemoy!, регистратор подумал бы, что человек маленько не в себе и лучше будет если побыстрее выйдет из самолета после посадки

[гарпия]

я что-то не припомню, чтобы ближе сажали из-за того, что у тебя connecting flight
может, дадут раньше других из твоего класса выйти, но seat priority по-моему это не дает