назначенный оператор gen.

[3doorsdown]

Как вы связаны со службой ЕМС? Кого вы представляете со стороны Китая: вы назначенный оператор почты Китая, назначенный оператор ЕМС или частная компания?

Подскажите пожалуйста каков правильный перевод словосочетания "назначенный оператор".
Нашел перевод Incumbent operator, но это из темы телекоммуникаций, поэтому немного не в ту степь.

[Alexander Oshis]

Этот "русский" текст переведён с какого-то языка.
См. designated operator

https://www.google.ru/search?num=100&newwindow=1&safe=active&q="designated+operator"&spell=1&sa=X&ei=6IBwVK_zC47UaoytgOAO&ved=0CBoQvwUoAA&biw=981&bih=659

[3doorsdown]

нет, это никакой не переведенный текст.
Я думал над вариантом "established operator", но темы в которых встречается это слово слишком разнообразны и к контексту имеет не очень близкое значение.

[Alexander Oshis]

Как бы там ни было, сходите по ссылке и будет Вам щастье :)

[3doorsdown]

уже сходил, там есть пару сайтов в тему. Спасибо.