DictionaryForumContacts

 drifting_along

link 18.11.2014 7:47 
Subject: voting здесь лишнее? gen.
Не пойму, для чего в этом фрагменте устава в скобочках используется "or VOTING" , может, это опечатка?

The Directors may exercise the voting power conferred by the shares in any company held or owned by the Company in such manner and in all respects as the Directors think fit in the interests of the Company (including the exercise thereof in favour of any resolution appointing the Directors or any of them to be directors of such company or VOTING or providing for the payment of remuneration to the directors of such company) and any such Director of the Company may vote in favour of the exercise of such voting powers in the manner aforesaid notwithstanding that he may be or be about to be appointed a director of such other company.

 mcguigan

link 18.11.2014 20:23 
http://books.google.md/books?id=-Dtsc4UUjWQC&pg=PP70&lpg=PP70&dq=Any+director+of+the+company+may+vote+in+favor+of+the+exercise+of+such+voting+.&source=bl&ots=KxWvfIec88&sig=k1JSwA1sgQmw7wAv6jifnZd8Rjc&hl=ru&sa=X&ei=dKhrVMvXCOL4ywOWnYHABg&ved=0CCkQ6AEwAg#v=onepage&q=Any%20director%20of%20the%20company%20may%20vote%20in%20favor%20of%20the%20exercise%20of%20such%20voting%20.&f=false

здесь вроде то, что вы переводите - только VOTING там нет.. скорее всего очепятка..

 алешаBG

link 19.11.2014 2:45 
нет, не думаю что опечатка, вроде, логично все звучит, нейтивы писали, думаю

 алешаBG

link 19.11.2014 2:52 
e.g.:
https://www.google.co.uk/?gws_rd=ssl#q="officers+of+such+company,+or+voting"&cr=countryUK|countryGB&tbs=ctr:countryUK|countryGB&start=10

 

You need to be logged in to post in the forum