 |
|
link 17.11.2014 15:31 |
|
Subject: Corporate Business Unit gen. Please kindly be informed that Member of the Board of Directors, Director of Marketing and Corporate Business Unit of Slovenska posta is planned to meet with representatives ..Как здесь правильно перевести Corporate Business Unit ? |
|
link 17.11.2014 15:39 |
|
Director of Marketing and Corporate Business Unit - директора по маркетингу и структурного подразделения компании??? Что-то не сильно вяжется одно с другим. |
|
link 17.11.2014 16:22 |
|
думаю не стоит разрывать две части. вариант: директора по маркетингу и бизнес подразделения Словенской почты http://www.linguee.ru/русский-английский/search?source=auto&query=Corporate+Business+Unit+++ |
|
откуда берется "структурного подразделения" ?? Director of (Marketing and Corporate Business) Unit |
|
опять вопрос - откуда взялись "директора "? Директор отдела Marketing and Corporate Business |
|
link 17.11.2014 16:32 |
|
опять вопрос - откуда взялись "директора "? ... планируется встреча директорА (следуя вашему варианту) отдела по маркетингу и корпоративному бизнесу .... с представителями ... |
| )) ok! |
| Corporate Business Unit на почте -- это подразделение, которое занимается работой со средними и крупными компаниями (доставка корреспонденции по оптовым ценам, предоплата доставки ответов на рекламные рассылки, машины для автоматического нанесения знаков почтовой оплаты и т.п.). |
| Другими словами, это "unit that does business with corporations"... :) |
| А под "маркетингом", скорее всего, понимается организация рекламных рассылок по заказам все тех же средних и крупных компаний. Поэтому и отвечает за все это один человек. |
|
link 18.11.2014 6:33 |
|
NC1 предоплата доставки ответов на рекламные рассылки -а это как???? не думаю,что они как-то связаны с машинами для автоматического нанесения знаков почтовой оплаты. Это техническая часть и ею думаю занимается другой отдел. Эти же, полагаю, больше работают больше с контрактами, договорами по сотрудничеству или рассмотрению претензий от получателей из-за недоставки обещанных отправлений. |
|
3doorsdown, > NC1 предоплата доставки ответов на рекламные рассылки -а это как???? Очень просто. Вы рассылаете рекламу. В рассылку включен конверт, на котором напечатан Ваш адрес, а вместо марки -- номер Вашего договора с почтой или какая-то другая информация, по которой почта в случае чего сможет Вас опознать. Если кого-то заинтересовала Ваша реклама, он заполняет бланк заказа (он тоже включен в рассылку), запечатывает его в этот конверт и отправляет Вам безо всяких марок. А почта доставляет это Вам за периодическое фиксированное вознаграждение, сумма которого определяется, в общем, с потолка. > не думаю,что они как-то связаны с машинами для автоматического Но продавать-то эту "техническую часть" все равно кто-то должен... А "другой отдел" занимается собственно поставкой, техническим обслуживанием, снабжением расходными материалами и т.п. > Эти же, полагаю, больше работают больше с контрактами, договорами Именно. В том числе и с договорами, которые предусматривают поставку машин для нанесения знаков почтовой оплаты. А вообще вариантов таких договоров может быть уйма, вплоть до того, что почта размещает пункт первоначальной сортировки у клиента... В Восточной Европе сейчас появилась уйма контор, которые занимаются бумажной работой (печать выписок, счетов и т.п.) на всю Европу. Я как-то работал с одной британской компанией, так счет за их услуги мне потом прислали (в Лондон, что самое смешное) из Чехии. Они оттуда рассылают счета по всей Европе... |
|
link 18.11.2014 11:48 |
|
то есть вы утверждаете, что Director of Marketing and Corporate Business Unit будет продавать или поставлять машины для нанесения знаков почтовой оплаты??? Может в какой-то параллельной вселенной так и будет, но люди с которыми сотрудничает эта компания не занимаются машинами, они занимаются разными корреспонденцией, почтовыми отправлениями, бандеролями, которые высылаются на заказчиков, находящихся в разных странах. В крайнем случае, максимум где это можно узнать спросить самого Director или посмотреть в его должностной инструкции, где будет прописан перечень его обязанностей и то чем он занимается. |
|
3doorsdown, > то есть вы утверждаете, что Director of Marketing Сам, конечно, не будет, а вот его подчиненные -- вполне. Если, конечно, существует такая политика. Во многих странах такие вещи делают частные компании по лицензии почтовой службы (классический пример -- Pitney Bowes в США). Причем эти лицензии им опять-таки кто-то продает и об условиях лицензирования переговаривается... Угадайте с трех раз, кто это может быть? :) |
|
link 18.11.2014 13:27 |
| "Директор отдела" не бывает. |
|
link 18.11.2014 13:37 |
|
link 18.11.2014 13:44 |
| Ок, тогда я тоже не начальник, а _директор_ отдела переводов. *ушел строить себе нерукотворный памятник* |
|
link 18.11.2014 13:51 |
|
"Если, конечно, существует такая политика." какая политика???? я Вам говорю про то чем занимается Slovenska posta http://en.wikipedia.org/wiki/Slovensk%C3%A1_po%C5%A1ta а вот чем занимается Ваш Pitney_Bowes https://ru.wikipedia.org/wiki/Pitney_Bowes североамериканский производитель программных и аппаратных продуктов. Продукция Франкировальные машины, ПО для геолокации, Сортировщики почты, CRM Мы с Вами говорим совершенно про разные фирмы. Так что с машинами это совершенно не то. |
| You need to be logged in to post in the forum |