 |
|
Subject: flow measurement methods and equipment gen. Доброе всем утро!прошу проверить перевод: оригинал: --- The goal of meter run design is to account for swirl and turbulence. Suitable for a wide range of flow measurement methods and equipment, Canalta's Contour™ lineup of Flow Conditioners, Flow Conditioner Housings and Straightening Vanes will help you develop the flow profile you need to achieve maximum performance and accuracy in the field. Основное предназначение измерителей потока заключается в расчете завихрений и турбулентности потока. Компания Canalta's Contour™ представляет линейку стабилизаторов потока, корпусов для стабилизаторов расхода и выпрямителей потока, подходящих для широкого спектра методов и оборудования для замеров расхода потока. Они помогут вам разработать профиль потока, необходимый вам для достижения максимальной производительности и точности измерений в полевых условиях. А может у кого завалялся перевод руководства - Canalta Product Manual и вы с ним поделитесь? Приму с благодарностью! всем заранее спасибо! |
|
link 12.11.2014 8:11 |
|
\\ А может у кого завалялся перевод руководства - Canalta Product Manual и вы с ним поделитесь? давно бы так - быка за рога, и решить одним движением проблему в корне! а то сколько можно мучиться по мелочам ЗЫ. но еще лучше этот вопрос прямо заказчику задать |
|
smartasset, a не работаю на Бюро переводов. Какой заказчик? Подскажите сайты с готовыми мануалами) |
| полу-офф: А вы что, чисто для себя переводите? заказчик это не всегда бюро ж |
|
Meter Runs can be fabricated with a variety of standard tube ends. All inner surface welds are precision ground and inspected to meet exacting I.D. surface and roundness tolerances. Per your requirements, two and three-piece meter runs can have dissimilar end types up and downstream of the orifice fitting. Измерители потока компании Canalta производятся с различными стандартными концевыми соединениями. Все внутренние поверхностные стыки проходят точную шлифовку и проверяются на предмет соответствия поверхности внутреннего диаметра и допуска круглости. По Вашему заказу, двух- и трехкомпонентные измерители потока могут иметь разные концы по потоку до и после диафрагменного фитинга. будут ли замечания в данной части? спасибо! |
|
>> измерители потока могут иметь разные концы Тиму Куку об этом расскажите... :) а если серьезно, то набор слов какой-то, и почему types опустили при переводе? впрочем, я уже не удивляюсь... |
|
meter run -- не измеритель расхода, а измерительный участок (трубопровода), его назначение -- бороться с турбулентностью и завихрениями, которые мешают проводить точные измерения. С этой целью используются стабилизаторы/детурбулизаторы/выпрямители потока. develop the flow profile -- получить/подобрать профиль потока |
|
спасибо! Основное предназначение измерительного участка заключается в расчете завихрений и турбулентности потока. Компания Canalta's Contour™ представляет линейку стабилизаторов, детурбулизаторов, выпрямителей потока, подходящих для широкого спектра методов и оборудования для замеров расхода потока. Они помогут вам подобрать профиль потока, необходимый вам для достижения максимальной производительности и точности измерений в полевых условиях. |
|
*meter run -- не измеритель расхода, а измерительный участок (трубопровода)*??? это таки расходомер, но где Вы увидели слово "расчет" в оригинале? |
|
типа, измерительный участок проектируется с учетом образования водоворотов и турбулентных потоков |
| orifice - здесь измерительная диафрагма, расходомерная шайба |
| пардон, для нефтянки orifice fitting у Вас верно. |
| muzungu, возьму вашу версию |
| You need to be logged in to post in the forum |