OUTSIDE OPENING DATE gen.

[curling-sue]

Помогите перевести "OUTSIDE OPENING DATE")
Контекст: The EXPIRATION DATE is the day immediately before the fifteenth anniversary of:
(a) the COMMENCEMENT DATE; or
(b) the OUTSIDE OPENING DATE; whichever is earlier.
Заранее спасибо

[Legolas+]

вопрос - что такое OUTSIDE и как его открывают

[Aiduza]

опечатка - должно быть outside opening gate - ворота, открывающиеся наружу.

(шутка)

[irip]

смотрите terms and definitions или сюда их скопируйте, вместе подумаем)

['More]

мне попадалось в значении longstop date - предельный (крайний) срок для закрытия сделки
hope this helps

['More]

а вообще про контекст с коллегами полностью солидарен.

['More]

сорьки - не разглядел "opening" в данном случае, гадательно, речь идет о hotel management agreement и таки о "предельном сроке" открытия гостиницы.

[Amor 71]

А может гостиница так и называется "OUTSIDE".

[Эдуард Цой]

http://contracts.onecle.com/bebe/benicia.lease.2000.10.24.shtml
1.4 "OUTSIDE OPENING DATE" means the date six (6) months following Building Shell Completion; provided, however, that the Outside Opening Date shall be extended one day for each day that completion of the Initial Improvements is delayed by strikes, lockouts, labor disputes, acts of God, inability to obtain services, labor, or materials or reasonable substitutes therefor, governmental actions, civil commotion, fire or other casualty, and other causes beyond Tenant's reasonable control.

['More]

до кучи
OUTSIDE OPENING DATE. Tenant agrees to complete the Tenant Improvement Work and open for business in the Premises on or before the Outside ...
и т.д.
https://www.google.co.uk/search?q="OUTSIDE+OPENING+DATE"&oq="OUTSIDE+OPENING+DATE"&gs_l=serp.3...409550.410598.0.411021.3.3.0.0.0.0.0.0..0.0....0...1c.1.56.serp..3.0.0.4KGEA4wJu1Y