отличие передвижной компрессорной станции от блочно-модульной газоперекачивающей gen.

[CopperKettle]

Добрый день!

Перевожу следущий текст:

Серийно выпускаются:
• азотные мембранные установки и станции,
• передвижные компрессорные станции,
• блочно-модульные газоперекачивающие станции,
• дожимающие газоперекачивающие установки,
============my translation:==============
The Group produces:
- membrane nitrogen generators and plants,
- portable compressor stations,
- modular gas compressor stations,
- booster compressor units,
====================================

Получается compressor stations и в пункте 2, и в пункте 3. Но, возможно, "блочно-модульные..." используются только для перекачки газа по трубопроводу, а "передвижные" - для иных целей.
В Википедии множество применений указано -
https://en.wikipedia.org/wiki/Gas_compressor#Applications

Может, нужно написать
2) portable compressors
3) modular compressor stations

[grachik]

Серийно выпускаются - are commercially available
2) mobile compressor stations,
3) modular cluster gas pumping stations

[kondorsky]

согласен с grachik в отношении mobile
cluster в таком контексте ни разу не видел. ИМХО не нужно умножать сущности сверх необходимости :-))

[CopperKettle]

Thank you, Grachik!

But googling for "mobile compressor stations" returns a mere 63 results, with the first page filled with translations from Russian.

"portable compressors", however, returns 350, which is not much either.. (0:

[CopperKettle]

"gas pumping station": 304 google-hits

[CopperKettle]

"are commercially available": 366 results on Google

может быть, "produces" и так дает понять, что это оборудование выпускается не по индивидуальному заказу?

[kondorsky]

"portable compressor stations" only 3 google hits
"mobile compressor plants" over 4000 google hits
Но все равно на удивление мало. Наверное потому что эта отрасль у них не сильно развита

[CopperKettle]

"mobile compressor plants" - у меня 17. Я только что настроил Гугл под выдачу 100 результатов на страницу, наверное поэтому.

[kondorsky]

https://www.google.com/?gws_rd=ssl#q=%22mobile+compressor+plant%22
но это все равно не показатель

[Aiduza]

https://www.google.com/?gws_rd=ssl#q=%22mobile+compressor+plant%22
у меня 30 результатов, когда захожу на последнюю страницу поиска.

[Aiduza]

"передвижные" я бы не переводил как "portable".
portable чаще "переносной" или "портативный", напр. portable radio, а промышленный компрессор ни одной, ни двумя руками не поднимешь!

[kondorsky]

А на первой странице 18800. Странная штука гугл :-))

[Fuat]

блочно-модульный = package(d)

[kondorsky]

Да, это вряд ли portable
https://www.google.com/search?q="mobile+compressor+system"&biw=1043&bih=546&tbm=isch&tbo=u&source=univ&sa=X&ei=evg0VL6aLuPMyAPQ9YB4&ved=0CDoQsAQ&gws_rd=ssl#tbm=isch&q="mobile+compressor+plant"

[kondorsky]

packaged это скорее комплектный, но я употребляю это слово только в самом крайнем случае.

[CopperKettle]

Спасибо за советы, напишу mobile!