 |
|
Subject: G-and-an-H low Герой книги выругался G-and-an-H crap. Безо всякого определенного контекста, просто от неожиданности. С crap всё ясно, но к чему там G-and-an-H?
|
| could it be omG and wth meaning oh my God and what the Hell? I might be wrong. |
| The G- and H-class destroyers were a class of twenty-four destroyers of the Royal Navy (two later transferred to the Royal Canadian Navy and one to the Polish Navy) launched in 1935–1939 |
|
'''Безо всякого определенного контекста'' Как так? просто сидел себе, кушал омлет, вдруг снял очки, положил вилку с ножиком и сказал "G-and-an-H crap"? |
| А может он рылся в белье своей любовницы, где одни трусики с лифтчиками от компании Gilly Hicks |
| Нет))) Машину пришлось резко разворачивать, вот от неожиданности и выругался. |
| god damn holy crap? |
| вся фраза где? (с ситуационным контекстом - и в оригинальном изложении) ... а то ведь насоветуем тут сейчас всякого (crap-а) |
|
link 10.09.2014 18:18 |
| В какой-то англоязычной стране ввели запрет на бранные выражения в литературных произведениях? |
|
почему обязательно "запрет"?? любой автор руководствуется еще своим чувством меры, вкусом, оглядкой на ЦА, и много чем еще |
|
link 10.09.2014 18:33 |
|
link 10.09.2014 19:00 |
| Всем спасибо! |
|
link 12.09.2014 6:39 |
Глубокая мысль: :)
|
| You need to be logged in to post in the forum |