Santos player Ganso (R) and Barcelona pl sport.

[nothing_special]

Уважаемые коллеги,

Требуется ваша помощь в переводе данной фразы:
Santos player Ganso (R) and Barcelona pl

Контекст - Барселона снова стала чемпионом мира

Если загуглить, покажется следующее изображение:
http://cache2.asset-cache.net/gc/136059698-santos-player-ganso-and-barcelona-player-gettyimages.jpg?v=1&c=IWSAsset&k=2&d=fOqRSGnZREbdOD5U9z9THwFJtdfAnoVsdMV4VjzXX0V0xLyttQHFx3GGB3lUQXiXjiLUyiw3KJ9%2bRvnkuWqnwA%3d%3d

Но мне оно совершенно ни о чем не говорит.
Я далека от спорта, как южный полюс от северного)

[nothing_special]

Сантос - это видимо, клуб
Гансо (справа)- игрок этого клуба
и Барселона (pl)

[Tante B]

player
подпись оборвана

[Tante B]

https://www.google.nl/search?num=100&newwindow=1&q="Santos+player+Ganso+(R)+and+Barcelona"+pl&oq="Santos+player+Ganso+(R)+and+Barcelona"+pl&gs_l=serp.12...73627.76414.0.77553.2.2.0.0.0.0.49.74.2.2.0....0...1c.1.49.serp..2.0.0.6TJo4MpY_04

[nothing_special]

Спасибо!

[натрикс]

*Барселона снова стала чемпионом мира *
наверное, Барселона - очень сильный клуб, раз они стали чемпионами мира... до них чемпионами мира были только национальные сборные...

[overdoze]

натрикс :)
1. гуглим "клубный чемпионат мира"
2. удивляемся, какой только хрени не придумано
3. <>делаем выводы на будущее идем пить вина .... к котегам ;)

[overdoze]

* 3. делаем выводы на будущее идем пить вина .... к котегам ;)

[натрикс]

overdoze, никакой гугл не поможет разобраться лучше специалиста. давайте вы мне расскажете, а я потом в какой-нибудь мужской компании за умную сойду:) ото ж мне тоже надо какую пользу с форума поиметь, раз мне тут котиками любоваться запрещают
и аскеру полезно:)
вот я краем уха слышала, что бывает кубок уефа (он же кубок европейских чемпионов?, да?), а потом "кубок (обладателей) кубков". это его переобозвали типа? или это еще чего придумали?
энивей, Барселона - чемпион мира - баба яга против:))) непочеловечьи это...(ну хоть среди кого надо бы добавить на мой дилетантский взгляд. а вдруг такие как мы с аскером читать будут?:)
ЗЫ. пить вина к котегам - одобряю всячески!

[overdoze]

\\ никакой гугл не поможет разобраться лучше специалиста.

стопудов всячески одобряю!!!1!
на вашем месте лучше всего обратиться к специалисту по АйТи ;)

ЗЫ. чтобы при обращении случайно не сойти за умную по неосторожности,
ни в коем случае не читайте внимательно ссылку ниже или ей подобную
http://ru.wikipedia.org/wiki/Клубный_чемпионат_мира_по_футболу

[натрикс]

спасибо, я примерно так и думал (с)
вот только по вашей ссылке (каюсь, читала наискосок, но я многабукаф про фудбол внимательно не могу) я не нашла искомого сочетания: (клуб) стал чемпионом мира. там написано: его (турнира) победителем стал бразильский клуб «Сан-Паулу»; На этот раз силу южноамериканского клубного футбола доказал бразильский «Интернасьонал» ; победы бразильских «Сан-Паулу» и «Интернасьонала» в предыдущих Клубных чемпионатах мира; выигравшим трофей в третий раз и пр...
вопрос (чисто лингвистический): для вас как для "профессионального интересующегося" фраза Клуб ХХХ - чемпион мира звучит нормально? т.е. это уже так принято говорить?
*лучше всего обратиться к специалисту по АйТи ;) *
тогда я два раза по адресу:)))

[overdoze]

читаем у аскера
"Контекст - Барселона снова стала чемпионом мира"

от внимательного взгляда непременно не ускользнет кустарная состряпанность фразы на коленке в последний момент перед публикованием темы в форуме. что в общем нормальный подход к вопросу: мы тут каждый со своими заботами и приоритетами, а если кому что непонятно - те переспросят.
если же такая фраза встретилась в жызни,
то это могла быть и не фраза, а неполный огрызок куска фразы, и т.п... ну и как мы все прекрасно знаем, кроме тех кто еще этого не понял, мир полон контекстов, некоторые из них головокружительной глубины. может там диссер целый предшествует, ясно что контекст не будет в каждой фразе во всей полноте повторяться. (да простит меня тыртыр за такое занудство - все-таки это его прерогатива де факто.)

ЗЫ. закотегов!

[натрикс]

ну, не кокетничайте, overdoze, и не фишингуйте комплиментов, мне казалось, что занудствую тут я:)
*от внимательного взгляда непременно не ускользнет* ну, у меня взгляд разный бывает, но вот в этот раз от моего не ускользнуло:) хотя, с другой стороны, аскер честно сказала, что "далека от спорта, как южный полюс от северного", поэтому вполне могла так и зафигачить. мое дело было обратить внимание. заодно и самой знаний поднабраться на халяву:)
*ЗЫ. закотегов!* - люто, бешено плюсуюююю

[AMOR 69]

Чему удивляться, если победителя турнира американской лиги по бейсболу объявляют чемпионом мира. Вот так, ни с кем в мире не играют, а мировыми чемпионами становятся.