 |
|
Subject: ОФФ: поделитесь, пжста, ссылочками. nucl.pow. Необходимо срочно и интенсивно начать изучать атомную тематику, строительство АЭС. Бездумно лексику учить не умею, может, кто-то подскажет полезные материалы?
|
| ... не подскажите, как пройти в библиотеку?... :) |
| Ну я же не прошу искать за меня)) просто, может, кто-то работает с этой тематикой и есть хорошая информация... |
| Я бы посоветовал получить второе высшее в этой области, - это тема не для "любителей" IMHO |
|
link 26.05.2014 5:23 |
| Вы на объект едите или как? |
| Да,но сначала впереди несколько месяцев письменных переводов по этой теме. |
|
link 26.05.2014 5:55 |
|
Нет, нужно сначала на несколько месяцев на объект, а уж потом письменно. Если нет, то см. 26.05.2014 5:47 |
|
А, вот оно как. Руководство мое просто смутно всё это представляет, считается, что я без опыта должна всё знать, "тыжпереводчик".... Ну что, спасибо, буду приводить доводы. |
| Можно на сайте МАГАТЭ поискать документы, стандарты и т.п. |
|
http://www.iaea.org/Publications/ http://www-ns.iaea.org/standards/documents/default.asp?s=11&l=90&sub=10 |
Alexander Oshis ✉ moderator |
|
link 26.05.2014 6:37 |
|
Гм. подскажЕте Извините, если что. |
| omni, с этого я как раз и начала) |
| Как вариант, что-то вроде этого можно посмотреть (но опять же, тема серьезная, если че: "ай донт ноу", - не хочеца еще 1 Фукусимы): https://www.youtube.com/watch?v=34tKkET_TFE |
| Alexander Oshis +100 :) |
| Vitali_B еще одна поправка: надо говорить "ай донт кнов", для бОльшей убедительности |
|
link 26.05.2014 7:27 |
| Во, первый коммент по существу. |
| Vitali_B, thanks a lot |
| Без высшего образования по атомной тематике не стоит браться. Достаточно Чернобыля. |
| omni, чтобы было убедительно, нужно говорить "х.з." :) |
|
link 26.05.2014 8:09 |
|
Если речь идёт о строительстве АЭС, то стоит обратить внимание прежде всего на строительную терминологию.(имх). А уж касаемо терминологии по атомной энергетике- Вы скажите, где станцию-то строить будут? Не то,чтобы боязно-переживём, что нам Чернобыль,что нам Фукусима...но всё же))) |
|
Не думайте, что я берусь переводить что-то фундаментальное. Вообще-то, среди письменных переводов сейчас в основном описания/инструкции к различному вспомогательному строительному оборудованию/материалам. Атомную тематику хочу поизучать "на всякий случай", непосредственно с ней всё же столкнусь уже на объекте. ИМХО, лишним не будет. Что-то более основательное переводят спецы из ГК с огромным опытом. Так что без паники, Чернобылей не будет) |
| Warfolomej, Бангладеш. |
| +Турция, счас 2 объекта. |
| Лишь бы там, где построят, потом референдум не провели... (То ж Крым всегда был русским, а Чернобыль как был, так пусть и остается чей-нибудь там... ;) ) |
|
Ничего учить не надо - обычная энергетическая тематика, строительство, только всё там радиоактивное и рано или поздно расползется по всей поверхности Земли. Но это уже не нашего ума дело. Одно из двух: или потомки чегонить придумают что с этим делать или никаких потомков вообще не будет. И то и другое вполне приемлемо, поэтому переводите как попало - начальству виднее... Чернобыля не будет - будет Бангладеш, всего и делов...:))) |
| snugbug, Вы прям заражаете оптимизмом =) |
|
link 26.05.2014 8:21 |
|
"Нет, нужно сначала на несколько месяцев на объект, а уж потом письменно." эх, хорошо бы так, но ведь "утром деньги - вечером стулья", то есть сначала проект нарисуют, а строить уже потом... |
| Olga_Lari, а если серьезно, то какая у переводчика-"неатомщика" степень ответственности за неверный перевод? |
| Serge1985, вероятно, серьезная, эта степень. Дело в том, повторюсь, ничего жизненно важного я пока не перевожу, и, соответственно, такой информацией не обладаю. А знать, кстати, хотелось бы. |
|
link 26.05.2014 8:31 |
| Olga_Lari, вряд-ли Вам придется заниматься системами защиты атомного реактора, для работы в этой теме куча допусков нужна, а касаемо общих понятий-несложно найти. |
| Warfolomej, да и боже упаси, куда ж мне...) |
|
Ничего серьёзного Вам и не поручат - так, по мелочам: собрать веником в кучку рассыпавшиеся обломки уранового стержня, вытереть лужицу воды, просочившейся из контура охлаждения активной зоны, ну и всякую другую ерунду, о которой и говорить-то нечего - справится любой дурак, которого удалось заманить на стройку ... Главное - строго соблюдать нормы безопасности, например, не располагаться на отдых в местах, где установлены плакаты "Проходите быстрее - повышенный радиоактивный фон!" |
|
link 26.05.2014 8:54 |
| А из наглядных материалов - видеоролики с участием инженера по ТБ на АЭС Г. Симпсона. |
|
link 26.05.2014 8:55 |
| И ежедневно принимать внутрь красное сухое вино. Способствует выведению радионуклидов из организма. |
| Ванны из шампанского "Мадам Клико" - гораздо эффективнее. Пузырьки углекислого газа барботируют и выносят из организма не только радио-, но теленуклиды... Частично даже головной мозг... Полный улёт! |
| Вдова Клико) |
| Как, уже вдова?... Как быстро летит время...(: |
|
"Без высшего образования по атомной тематике не стоит браться. Достаточно Чернобыля." Чернобыль случился уж точно не из-за переводчиков. |
| You need to be logged in to post in the forum |