постановление о признании потерпевшим gen.

[Kroha1985]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:Договор страхования

Заранее спасибо

[trtrtr]

Неизвестно, есть ли такой документ в англоязычных странах?
Может быть, a police document confirming that you are a victim of a crime или что-то подобное.
См. также crime reference number:
It is your responsibility to prove that you are eligible for a payment and you will
need to supply the following evidence to Victim Support to allow them to make an
initial assessment of your eligibility:
❼ A crime reference number | this will help Victim Support and CICA to
confirm that you were a victim of a crime of violence which was reported toThe Hardship Fund | An applicant's guide 5
the police;
https://www.victimsupport.org.uk/sites/default/files/Hardship fund.pdf

[AsIs]

как вариант: acknowledgement as an injured party

[mikhailS]

Договор страхования, trtrtr
Здесь, скорее, injured party

[trtrtr]

Ну может, mikhailS. Хотя документ же из полиции, не знаю, как они традиционно называют. Я просто как вариант.

[trtrtr]

(я имею в виду, что полиция может пользоваться одной терминологией, а страховщики - другой).

[AsIs]

вот тут матчасть с терминологией есть: http://www.alllaw.com/articles/nolo/personal-injury/determining-fault.html

[NC1]

Если не вдаваться в детали, то police report. Если вдаваться... то лучше не вдаваться.

[trtrtr]

:-)