 |
|
Subject: cоставляющие природную совокупность gen. Маточное молочко имеет сложный химический состав и включает все легкоусвояемые питательные и биологически активные вещества, составляющие природную совокупность, необходимую живому организму для нормальной жизнедеятельности. Royal jelly has a complex chemical composition and includes digestible, nutrient and biologically active substances that make up the natural environment, necessary for normal functioning of living organism. Приглашаю к дискуссии всех профессионалов и любителей данной тематики.. спасибо! |
|
ура любителям данной тематики! я люблю мед. я люблю пчел. я люблю нефть. я люблю газ.... |
| природную совокупность - natural environment???? - GIGO |
|
просьба помочь с переводом: природная совокупность спасибо! |
| пишите naturally occurring blend (GIGO такое, заодно кого-то улыбнёт) |
| МОЖЕТ : natural integrity? |
|
ВИРА: Royal jelly has a complex chemical composition and includes digestible, nutrient and biologically active substances that make up the natural integrity, necessary for normal functioning of living organism. спасибо! |
|
Oz, в первом случае complex (chemical composition) замените на sophisticated, а природную совокупность пишите как natural complex. ну больно смотреть на ваши муки, чесслово:( |
|
форум решает, а Озя сдает. (деньгами при этом с форумом не делится, заметьте) |
| Aiduza, знали бы вы, сколько я "в жизни" таких Озбилизов вижу... иногда ежедневно... страшно жыть становится иногда. пусть что хочут переводят, главное, чтоб их в медицину (настоящую) и в оборонку не пускали. иначе всем точно капец((( |
|
ТОЧКА: Royal jelly has a sophisticated chemical composition and includes digestible, nutrient and biologically active substances that make up the natural complex, necessary for normal functioning of living organism. СПАСИБО! |
| BUPA |
| ...the natural complex, required for a living organism (in order) to function properly |
|
спасибо! ПРИНЯТО |
| You need to be logged in to post in the forum |