 |
|
Subject: едва-едва забрезжит рассвет gen. Доброго всем вечера!Лишь только первый луч Солнца коснется верхушек деревьев, и едва-едва забрезжит рассвет, на работу вылетают самые маленькие и самые удивительные существа на свете- пчёлы. When the first sunbeam touches the treetops, and dawn breaks, the smallest and the most amazing creatures in the world – bees start their work Прошу оценить перевод, указать на недочеты /дать ваши варианты ваши мысли? спасибо! |
| оставьте хоть пчёл в покое. |
|
>>самые маленькие ... существа на свете- пчёлы. довольно спорное утверждение |
|
ориhиналов не выбирают :О) хотя similis simili gaudet... |
|
Озичка, заечка моя, а чо, нефтя с газами иссякли? ужо и на святое замахнулися??? на пчелок с солнышком??? не надо этого в ООН, не надо. лучше грызите гранит скважин и протоколов. это гораздо полезнее и, даст бог, безобиднее... там всегда спецы кругом - при угрозе взрыва сразу обезвредят. |
|
натрикс, дорогой мой, это подработка...попросили, надо делать) есть спецы по пчеловодству? спасибо! |
 Еще только полдень, я уже 2 ведерка гречишного нектару насобирала!)) |
|
ваши мысли?дд заплатить надобноть... |
|
link 3.04.2014 19:31 |
| когда на основной работе полный УСПЕХ и все фразы ФИНАЛЬНО переведены, отчего не взять подработку! |
| Да вы все просто завидуете |
| tumanov, а рази ж были сумнения??? |
|
пора мне имя менять))) а то уже слава прям! кстати, тут многие имена (ники) меняют время от времени, как я понял |
| угу, те, которым сильно завидуют... |
|
"кто меня не любит, вы просто мне завидуете" навеяло и вообще, прям как про наш клуб песТня... https://www.youtube.com/watch?v=3XD5svF9dcQ |
|
мы тебя по стилю распознаем старая школа, знаешь ли... |
| *оставьте хоть пчёл в покое* -> +100000 |
|
link 3.04.2014 19:58 |
| давно перешел на белый лист - серьезная помощь оказывается только зарекомендовавшим себя с положительной стороны аскерам. ибо презумпция невиновности |
| все-таки прошу помочь ..предложениие ведь красивое.. |
| иди вира... |
| Почему вы считаете, что пчёлы - самые маленькие и самые удивительные существа на свете. Есть еще меньше и красивее. |
|
link 3.04.2014 20:21 |
| делать одно предложение красивым при том что вокруг будет сплошное УГ - это примерно как на раздолбанный грязный ГАЗик ставить новенькие колеса от Бугатти (если кто заинтересовался, попробуйте - должно получиться буга-га-тти) |
| а солнце там зачем с большой буквы? потому что большое? а пчёлы с маленькой как самые маленькие? |
|
link 3.04.2014 22:26 |
| это стихи - с "Солнца" начинается новая строка |
|
пчёлка по небу летела и моторчиком гудела долетела до лужочка там набрала мёду бочку и отнесла на перевод вот |
| обадлдеть! в эту самую минуту по радио стали передавать современную музыку - произведение называется "Пенье пчёл"! состоит из жужжанья пятнадцати роёв и чтения каких-то текстов на фоне якобы мелодий! пойду-ка я спать, пока не ужалили :-) |
|
едва рассвет забрезжит летит по небу птичка Озбилиз скок на форум глядишь еще страничка тут солнышко чуть выше пчела летит к цветочку Озбилиз сдал халтурку фсе. можно ставить точку. так birds and bees народу |
|
Лишь только ночь своим покровом всю нашу землю осенит, И форум, Озбилиса словом Завороженный, замолчит, Лишь только ветер над скалою Увядшей шевельнет травою, Тут натрикс, спрятанная в ней, Порхнет во мраке веселей. |
|
link 4.04.2014 5:05 |
|
U-und diese biene die ich meine nennt sich Maja-a... ))) |
| Надо бы для начала выяснить целевую аудиторию этих пчелиных псалмов. А то можно такого понаписать... |
|
10-4, вы правда считаете, что знание ЦА спасет этот перевод? я смотрю, вы оптимист... |
|
link 4.04.2014 14:58 |
|
автор походу ни разу рассвет не встречал :-) когда лучи осветили верхушки - это минут через 30 после того как едва-едва забрезжило. а пчелы вылетают в разное время в зависимости от того, насколько ясный день, какая температура и что на текущий момент цветет. |
| Я слышал, в Германии в одно и то же время, точно по расписанию. |
|
<<10-4, вы правда считаете, что знание ЦА спасет этот перевод? я смотрю, вы оптимист... >> Нет, превод это не спасет, но хоть будет знать перед кем краснеть - перед покупателями меда, пациентами ревматолога, или читателями детских книжек... |
|
дайте угадать...Озилевин? Сам книжку пишет, сам переводит... (пою, плачу) Белая стрекоза любви.... ...дорогой мой, это подработка...попросили, надо делать) Ozbiliz, надеюсь, читаете ещё родной форум, позвольте, буду цитировать? всенепременно с указанием авторства!) |
|
link 9.08.2017 21:34 |
|
чисто для справки: топикстартер был в какой-то момент забанен - имхо именно за особо активное пчеловодство (со взломом) так что если он и ответит, то уже из-под другого ника (начал новую жизнь, сменил фамилию, все дела) |
|
ага, но дело его живёт! не всякому так легко слава дается... Может, хоть форум читает, надо соблюзти приличия - цитировать его хочу. Вот и меня отпустил гомер и по мотивам Оза, великого и ужасного, нахлобучила муза... маленькие крылки, пузико в полоску, милое созданье, труженица поля,... день сегодня долгий, зерна слюнкой крепит ручкой пот сметает в улей повечору пчелка возвенулась остальные траблы - есть на это матка, (п-ф-ф-ф, отпустило, можно спать...может, колыбельную из этого сделать... |
|
да, интроверт, про жизнь его читала. Всем бы такой взлёт карьерный! ну, кто бы мог ожидать такой twist? всем дал прикурить, велик, ужасен) не помню, как в великом тексте, ручки у пчёлок или лапки? может, вообще какие иные органы? а можно и варики накидать (ну, понравилось это слово от победителя АнныФ) надо бы переделать черновой вариант. Люди, кто стихами силён, предлагайте правки, когда время будет. |
| You need to be logged in to post in the forum |