паспорт транспортного средства gen.

[Mangoal]

Помогите, пожалуйста, перевести паспорт транспортного средства. имеется в виду документ подтверждающий право собственности на автомобиль.

vehicle certificate of title - это правильный вариант? я просто сомневаюсь...

[NYC]

http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=�������+

[Aqua vitae]

Смотря что и для кого вы переводите.
В США - certificate of title https://www.google.ru/search?q=vehicle+certificate+of+title&newwindow=1&biw=1429&bih=980&tbm=isch&imgil=h_Z-_mGKDOuVaM%3A%3Bhttps%3A%2F%2Fencrypted-tbn2.gstatic.com%2Fimages%3Fq%3Dtbn%3AANd9GcQeZvc-lLU_z08Wu7orxvtDbJ92ZcvB48JmFuy6S4nvHDcKvPYh6A%3B261%3B226%3BhfbLqM2L_bl_bM%3Bhttp%253A%252F%252Fwww.embassyofheaven.com%252Fcatalog%252Flicensby.htm&source=iu&usg=__XFtlLSVfube5I3Rt2U2byQmTJbg=&sa=X&ei=2B0fU8rbNoHaoASS5IHQDA&ved=0CCkQ9QEwAg#facrc=_&imgdii=_&imgrc=txnR0FuKUHNsMM%3A;90lzky4Vj8skBM;http%3A%2F%2Fwww.cardonationwizard.com%2Fimages%2Ftitles%2Fdonate-a-car-indiana-title-1995.jpg;http%3A%2F%2Fwww.cardonationwizard.com%2Fcity%2F671%2Fcar-donation-evansville-in.html;800;906

, в UK - vehicle registration certificate https://www.direct.gov.uk/prod_consum_dg/groups/dg_digitalassets/@dg/@en/@motor/documents/digitalasset/dg_067819.pdf

[Ulyssa]

vehicle registration certificate в США

[Aqua vitae]

Может, конечно, в каком-то из штатов бывает vehicle registration certificate, но у меня на машину был только title в США (NJ), а в UK на машину был таки vehicle registration certificate.

[AMOR 69]

В США title. Registration - регистрация по месту жительства владельца, и к праву собственности отношения не имеет.