 |
|
Subject: Куснуть, попробовать на зуб. gen. Пожалуйста, помогите перевести:Куснуть, попробовать на зуб. Заранее спасибо. |
|
куснуть - см словарь. на зуб кого пробовать будем - погремуху или |
| Золотую медаль олимпийскую. |
|
....попробовать на зуб, куснуть, уснуть и не проснуться. (из цикла "Цианистоводородные соединения" неизвестного поэта-химика). |
| Куснуть в словаре нету, есть укусить. |
| я знаю, но я не скажу. у нас тут на МТ про олимпийские медали - низзя. гасят вакуум (с) (с) |
|
~слегка укусить. осторожно, легонечко так - "кусь". только зачем кусать ее? или это что, намек на низкое содержание золота в медали? |
| ok, ok. I see. 'show me your appetite for victory'. a nice tradition. sinking their teeth into the precious metal. |
| bite me! everyone is so eager to take a bite at the cherry, and nobody wants to bite the dust. |
| another one bites the snow в данном контексте актуальнее... |
| ...after licking the ice. |
вариант - обращаясь к серебрянному призеру: Bite my shiny, metal medal!
|
| куснуть, лизнуть, нюхнуть, дунуть, ... |
| http://bodyodd.nbcnews.com/_news/2012/08/09/13182836-youve-just-won-a-gold-medal-so-why-are-you-trying-to-eat-it?chromedomain=todayinlondonblog |
| мне кажется провербиальный "зуб" здесь упомянут как эвфемизм |
| muzungu, ваша ссылка (including but not limited to) уже была вчера по моей. чужие ссылки хто-нибудь когда-нибудь тут вообще смотрит? а то рискуешь тут, понимаш, репутацией, запретные ссылки даешь, а потом приходят вот и все сливки сымают... беспредел. |
| вот не хожу по ссылкам на внешние сайты. то есть вообще. некогда, да и мало ли что и кто в этих интернетах понапишет. |
|
натрикс, виноват :) Вспылил. Был не прав. Прошу дать возможность загладить, искупить. (с) |
| есличо, тоже признаю, и все такое. и прошу дать muzungu возможность загладить и искупить |
|
а если по делу, то на самом деле традиция восходит к первобытнообщинным людям и прапредкам когда добытая на охоте добыча непременно пробовалась на зуб и иногда даже съедалась |
| натрикс, так выдали muzungu возможность загладить? А то время идет, оборудование для заглаживания простаивает, ржавеет... |
| пусть гладит, чо. только чур по шерсти:))) |
|
:) я понял что "на зуб" медаль не пробуют, а просто тупо ее кусают и грызут. Просто сестра нашей подруги взяла золото в керлинге и я ее хочу попросить чтобы она медаль принесла "на зуб" ее попробовать. |
|
ну блин... и с какой радости она будет постороннему в сущности человеку давать брать в рот и кусать свою личную вещь? тем более такую видную и предмет нехилой заслуженной гордости. вы только представьте себе картину: вы на ней следы своих зубов оставите. а впоследствии она будет медаль эту демонстрировать друзьям, близким и просто небезразличным людям - и что при этом скажет? "да так, чувак один, имени не помню, покусал"?? невиннее будет подкатить к ней с просьбой попу потрогать - там хоть следов не останется. ЗЫ. кстати, поздравьте ее от меня |
|
to bite or not to bite - that is the question whether it is nobler in the mind to overcome the urge as irresistible as mine to touch, to lick, to gently bite, and thus to leave my bitemarks on a medal made of pure gold and won at the Olympics... oh, God, it's overwhelming! shall I proceed? Oh, that inner struggle!- no! I forbid it! I shall stop myself short of sinking my sharp teeth into it. thou knowest very well that marks like this are nonerasable in their ugly nature.... |
|
... Puzzles the will, And makes us rather wear those medals we have, Than strive for others that we know not of. |
| nnnnnnnnnnnnnnnice! reallly nice, gentlemen :) |
| You need to be logged in to post in the forum |