nodulation signals genet.

[Shokolapka]

Здравствуйте!
Может, кто-то встречал подобный термин: "nodulation signals"

Исходник вот:
Gene expression and kinetics analyses revealed that the gene expression for soybean type I CHI, which uses naringenin chalcone as substrate, is coordinately regulated with other isoflavonoid-specific genes, while the legume specific type II CHIs, which uses a variety of chalcone substrates, are coordinately regulated with an isoflavonoid- specific gene and specifically activated by nodulation signals.

Анализ генной экспрессии и методы кинетического анализа показали, что работа генов соевых бобов типа I CHI, которые используют нарингенин халкон в качестве субстрата, регулируется совместно с другими изофлавонспецифическими генами, в то время как активность типа II CHIs, содержащегося в бобовых и использующего различные халконовые субстраты, координируется изофлавонспецифическим геном и активируется нодуляционным сигналом.

[dfdfdf]

modulation signals?

[Shokolapka]

Нет, к сожалению, именно nodulation.
https://www.google.by/search?q=нодуляционный&oq=нодуляционный&aqs=chrome..69i57j69i59j0l4.3631j0j8&sourceid=chrome&espv=210&es_sm=93&ie=UTF-8#q="nodulation+signals"

[Rengo]

Тут же про сою - какая модуляция?
Нодуляция - клубенькообразование

[dfdfdf]

клубеньковые сигналы? биологические сигналы, провоцирующие образование клубеньков?

[Shokolapka]

dfdfdf, по смыслу вроде "биологические сигналы, провоцирующие образование клубеньков".
оставлю пока этот вариант, наверное.
спасибо!

[Rengo]

а почему вы халконизомеразу не перевели - что за СHIs - еще и с хвостиком для множественного числа?

[Rengo]

анализ кинетики превратился в кинетические методы анализа - экспрессия - в работу,
и дальше тоже перевод далек от оригинала

[Shokolapka]

Rengo, СHIs - было предварительное сокращение в тексте.
Перевод пока черновой.
Работа - потому что нужен был синоним для зашкаливающего количества употребления "экспрессии".
Анализ кинетики - спасибо.
Если подскажете, как перевести близко к оригиналу, буду очень благодарна.
Эта фраза мне очень сложно далась (я не химик, а врач. в остальном текст скорее медицинский).

[glomurka]

хмм... "экспрессия гена" это термин, обозначающий вполне определенный процесс. Если заменить слово "экспрессия" на слово "работа" - потеряется смысл.

[Shokolapka]

glomurka
Да, согласна.
Пусть редактор тогда решает как быть.