 |
|
Subject: хочешь быть счастливым - будь им! gen. Как перевести эту фразу на английский?
|
| don't worry be happy |
| не смешно)) хочется красивый, но точный перевод |
| Wanna be happy? It's all up to you! |
| you want to be happy - be happy |
|
...будь им... где контекст? кем именно надо быть, чтобы стать щаствливым?... |
|
dfdfdf мож еще техусловия на счастливость запросите? Совсем смотрю зарапартовались |
| ... просили же ТОЧНЫЙ перевод ... а вы какие-то сопли жуёте...:=))) |
|
Так нет контекста, это известная фраза. Разве можно просто "be"? |
| be happy... или уж в крайнем случае - let it be ... |
|
"Be yourself, no matter what they say." автор вопроса - попробуйте перевести сами, потом отчитайтесь здесь. если нужен быстрый, бесплатный и безотказный, хотя и временами не очень толковый переводчик - обратитесь на сайт http://translate.google.com . |
|
axnynda, не верьте никому - ищите истину, копайте. Ведь именно для этого и задают вопрос на форуме - чтобы смело отвергнуть все предложенные варианты ))))) А еще - будьте счастливы. dfdfdf - по ссылке ПРЕТОЧНЫЙ перевод |
|
Иф ю вонт ту би здоров - закаляйся, Эври монинг вотер колд обливайся, И ту форгет про докторов постарайся. |
|
Aiduza+ это уже ближе к оригиналу: if you want to be happy - be axnynda/Aiduza |
|
dfdfdf а 12:02 вы там ничего не заметили? ссылочка такая... сходить может быть |
|
Просто брюзжание: Никогда не понимал значение этой фразы Толстого. Какая-то она бессмысленная ... Особенно в устах такого человека как Толстой. |
|
это как в ночном дозоре: хочешь быть человеком, так будь им! Нормальная фраза, якобы глубокая из-за своей туманности. Большинство людей думают, что для счастья что-то нужно. На самом деле нужно понять, что ты счастлив. А Толстого достали все спрашивать "Ты, барин, ученый, скажи мне, как стать счастливым", вот он и придумал такую "мудрую" откорячку. |
| Типа того, что все дело в оценке тобой окружающей действиельности? Поменял свое отношение с происходящему -- и ты уже щаслив.. Все мол де пучком! И не ясно прохожим, почему я веселый такой. |
|
\\Поменял свое отношение с происходящему -- и ты уже щаслив. Ну да. Если не можешь изменить ситуацию - измени отношение к ней. AKA - If rape is inevitable - relax and enjoy it. |
|
Цитатой навеяло: "How to get a bikini body: Put a bikini on your body." |
| или как слона засунуть в холодильник в три шага |
| а если пораскинуть оставшимися мозгами (по тротуару), то мысль очень даже мудрая и означает, что единственное, что мешает тебе быть счастливым - это ты сам. |
|
link 14.01.2014 10:36 |
|
If you wanna be happy for the rest of your life, Never make a pretty woman your wife |
|
что-то у народа крыша едет... Толстой-то Толстой, да ведь не Л.Н., а А.К., да ещё и не один, а в компании, где на выходе Козьма Прутков наглядная иллюстрация к посту про эрудицию хоть бы кто из любимого источника испил http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9A%D0%BE%D0%B7%D1%8C%D0%BC%D0%B0_%D0%9F%D1%80%D1%83%D1%82%D0%BA%D0%BE%D0%B2 там, кстати, и про ошибочку есть "If you want to be happy, be so." (Frequently misattributed to Count Leo Tolstoy.) |
| ндя... всё мне позволительно, но не всё полезно... |
| Тот я смотрю - Толстой, Толстой, а Жемчужниковыми попахивает... |
|
link 14.01.2014 12:36 |
|
Or we might rephrase a bit the famous '60 slogan "War is over (if you want it)": - "You are happy (if you want it)". |
|
|
|
класс! Be happy or die! |
|
"Be happy, if you want to" - who doesn't? (S&M company excluded) -Nirvana. Final Destination- |
|
link 14.01.2014 12:53 |
|
link 14.01.2014 12:54 |
|
Оттуда выловил - на первой же странице - “Folks are usually about as happy as they make their minds up to be” |
|
link 14.01.2014 12:56 |
|
But: “Sanity and happiness are an impossible combination.” ― Mark Twain |
|
“Folks are usually about as happy as they make their minds up to be” - yeah, it's all in your head. |
|
“Sanity and happiness are an impossible combination.” - ну это сказано сгоряча, и вообще про рабовладельческий Юг...:)) |
| CopperKettle, спасибо за ссылку. Я сразу полюбил "парадоксальные заповеди". |
|
link 14.01.2014 13:05 |
|
\\- ну это сказано сгоряча, и вообще про рабовладельческий Юг...:)) (0: У Твена были интересные размышления.. Недавно прочитал "What is Man?" ... http://www.gutenberg.org/cache/epub/70/pg70.html -------------------- |
|
Я держу тебя в руке, Палец мой на спусковом крючке, Все печали вдалеке, Поскольку счастье - это тёплый ствол, мама, Счастье - это тёплый ствол, да, счастье - это тёплый (да!) ствол. Прошу, поверь мне, счастье - это тёплый ствол, мама. Источник: http://www.amalgama-lab.com/songs/b/beatles/happiness_is_a_warm_gun.html#ixzz2qNHpLKtv |
| Happiness is a warm gun, mama, yes it is |
|
link 14.01.2014 13:42 |
|
Вообще-то эта планета, на которой мы вынуждены сейчас жить, не особо предназначена для счастья. Скажем так, страданий всегда немного больше, чем счастья. Люди здесь отрабатывают карму, проходят уроки, ждут что что-то будет впереди, а впереди... Редкие люди смогут быть здесь по-настоящему счастливыми, но они стоят уже на более высокой ступеньке развития, или имеют не слишком отягощенную карму. Остальным можно только посочувствовать. Многие запутываются еще больше. |
| Именно по этой причине на этой планете и можно НАУЧИТЬСЯ быть счастливым. Не сразу, конечно же. |
|
“Happiness in intelligent people is the rarest thing I know.” (с) Ernest Hemingway Вот мы и нашли тех, кто плодит скорби и печали. Что с ними делат? |
| с ними не надо ничего делать, они постепенно вымирают, как тупиковая ветвь развития )))) |
|
Никогда не понимал значение этой фразы Толстого. Какая-то она бессмысленная ... Это еще что. Вот настоящий, непревзойденный шедевр: Учение Маркса всесильно потому, что оно верно. Убивает насекомых наповал. |
|
link 14.01.2014 14:05 |
| Что значит "научиться быть счастливыми"? Счастье - не самоцель, это подарок, результат правильных поступков. А правильные поступки - это тяжелый труд. Поэтому... Научиться-то то можно, но далеко не всегда хочется. |
| "Учение Маркса всесильно потому, что оно верно." вызывает ассоциации с цитатами из фильмов "Брат-..." ("В чем сила, брат?" и т.п.). |
| Посмотреть на ситуацию, обстоятельства иначе, как в том анекдоте - "Совсем один". Несчастливы те, кто идут на поводу у своих эмоций, т.е. счастья им хватает только на небольшой промежуток, когда цель достигнута. Но я ведь не только животное, не только рефлексирую. Человеку дано право на выбор, т.е. выбирать свою реакцию на ситуацию. Правда, для того, чтобы не быть "собакой Павлова", нужно над собой работать. Для меня так оно и есть : Если хочешь быть счастливым, будь им! |
| "что такое счастье -- каждый понимал по-своему" (с) |
|
что такое счастье -- каждый понимал по-своему Кошка Шанечка бешено плюсует. |
| интересно, без гуголя многие вспомнят, откуда эта цитата? :-) |
| дык я нарошно аффтара не указала ;О) |
| ...что такое счастье -- каждый НЕ понимал по-своему... |
|
Счастье то, что не выясняют. Его чувствуют кожей. тоже (с) |
|
Счастье... это когда тебе хорошо-хорошо и ты думаешь: какое счастье! http://d-serpokrylov.livejournal.com/43853.html 
|
|
а самое-то заветное... Счастье — это когда тебя понимают… http://ru.wikiquote.org/wiki/Доживём_до_понедельника |
|
Пушкин не смог ... Герцен не умел ... Толстой не догонял... А эпиграф к счастью обязательно? Сеешь разумное, доброе, вечное, а вырастает только вечное... Положим, я знаю, что я не луч света в тёмном царстве…:=)))
|
|
Счастье — это когда тебя понимают…
|
| мы долгое эхо друг друга... (с) |
|
а бабушки крылышками бег-бег-бег-бег... а за ними дедушки прыг-прыг-прыг-прыг...
|
| как я уже неоднократно здесь утверждала - полетели, полетели, на головку сели! |
|
Про счастье от Русского радио: И жили они долго и счастливо: сначала один месяц счастливо, потом 50 лет долго. |
... а за ними модератор шлёп-шлёп-шлёп-шлёп...бан-бан-бан-бан... да и шмыг-шмыг-шмыг-шмыг...
|
|
жили они долго и счастливо Долго и счастливо (и очень богато) жили супруги Чаушеску. И умерли как в сказке: в один день. |
|
Мы рождены, чтоб сказку сделать былью, Преодолеть пространство и простор, Нам разум дал стальные руки-крылья, А вместо мозга — пламенный мотор. |
| Холмс не занимался переводами ;) |
| не туда прыгнуло... %-О но повторно постить не буду :О) |
вот еще вариант
|
| А давайте, проведем голосование или перекличку счастливых людей в этом треде? Чтобы было правдоподобнее - в двух словах описать, в чём собственно именно его счастье заключается или выражается. Как вам идея? А то, как мы видим, все всё про счастье знают. Интересно увидеть: а помогает ли это знание в его (счастье) достижении? |
| You need to be logged in to post in the forum |