Трубы... gen.

[PAK_FA]

Всем доброго времени суток.

В документе, присланном не носителями на англ. яз., в котором описываются различные трубы, периодически повторяется следующий пассаж: "mat. electric furnace, open hearth" (напр.: PIPE CARBON STEEL, SEAMLESS BEVELLED ENDS ,
MAT. ELECTRIC FURNACE , OPEN HEARTH OR BASIC
OXYGEN STEEL TO ASTM A-106 GR.B , DIMENSION
MARKING TO ANSI B36.10)

Вопросы вызывает именно фрагмент в кавычках; прошу знающих людей высказать свои соображения о том, что там имеется в виду.

Заранее благодарю.

[kem-il]

закалка в электропечи?

[10-4]

Так понятнее:
MATERIAL: ELECTRIC FURNACE, OPEN HEARTH, OR BASIC
OXYGEN STEEL (три вида стали - они есть в словаре)

[PAK_FA]

10-4, действительно, сразу почему-то не нашёл (спешка подвела, видимо). Благодарю за помощь!

[PAK_FA]

М.б. проясните ещё один момент заодно - бывает ли такое: un-seamless (unseamless?) pipe? При этом - ещё и welded (PIPE PIECE , CARBON STEEL,WELDED, UN- SEAMLESS BASIC OXYGEN STEEL...) Само слово "un-seamless" вводит в ступор (если вообще существует такое слово). Труба сварная не может быть бесшовной? Понимаю, что вопрос дилетантский.

[overdoze]

бесшовное - seamless
а тут выходит
un-seamless - небесшовное =)))

[Aiduza]

все правильно 10-4 сказал. собственно, вот (документ MS Word):

https://www.google.co.uk/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=5&cad=rja&ved=0CEQQFjAE&url=http://www.korc.ir/_douranportal/tenderpluspath/rks-8931122-km.doc&ei=F5ihUtevB4avkAfqlYGgAg&usg=AFQjCNEA9sbEckMlbG8cFVo_w7taLjGo2w&bvm=bv.57752919,d.eW0

"NIPPLES , LINE PIPE , SEAMLESS , BLACK ,
SCREWED API LINE PIPE THREAD
MAT : ELECTRIC FURNACE , OPEN HEARTH , OR
BASIC OXYGEN STEEL IN ACC . WITH API STD .
5L GRADE B, ASTM–A 106 GRADE B OR DIN 17175
ST 45.8 – 1"

[PAK_FA]

Кстати, с ответом 10-4 лично я и не спорю