маломобильная группа населения gen.

[Януна]

Ребят, всегда считала, что на английском языке маломобильная группа населения будет "physically challenged people". Тем не менее везде встречаю по сей день грубое "diabled". Какой самый корректный перевод Вы предложите?

[trtrtr]

with restricted mobility

[kem-il]

а дебилов можно называть дебилами? или только альтернативно умственно развитыми?

[Lonely Knight]

имхо, disabled - это инвалиды, physically challenged - having a physical disability or impairment, especially one that limits mobility

А МГН - это нашенское понятие, и очень широкое ("люди, испытывающие затруднения при самостоятельном передвижении, получении услуги, необходимой информации или при ориентировании в пространстве. К маломобильным группам населения здесь отнесены: инвалиды, люди с временным нарушением здоровья, беременные женщины, люди старших возрастов, люди с детскими колясками и т.п.")

Поэтому, имхо, пишем limited mobility people и не паримся

[trtrtr]

+ with reduced mobility
Persons with Reduced Mobility (PRMs)
http://www.london-luton.co.uk/en/content/3/147/persons-with-reduced-mobility-prms-quality-standards.html

[overdoze]

а ничего, что limited mobility в исходнике вовсе не people?
там вроде бы limited mobility group of people

[trtrtr]

(я думаю, with Reduced Mobility - наиболее точный и наиболее официальный)

[trtrtr]

+ consider:
mobility impaired people
(people with mobility impairments)

[trtrtr]

https://www.gov.uk/government/uploads/system/uploads/attachment_data/file/14898/fsra-escape-disabled.pdf

[Lonely Knight]

имхо, не надо impairment - это все-таки по состоянию здоровья... таких, конечно, большинство, но разве мужик с коляской - impaired?

overdoze, да какая разница, ну группа там, я ж общую идею даю, а не перевод всей фразы