from header and trailer scrap gen.

[interp_tech]

The component inventory log must include but is not limited to:
o The reel number or equivalent control that provides unique identification.
o Date of usage
o Customer job number
o Number of images or modules placed on cards
o Number of rejected images or modules from header and trailer scrap
o Number of and reason for rejected images
что такое загадочное from header and trailer scrap?
Спасибо!

[muzungu]

Чесслово, завидую вашей скорости перевода. Или вы втроем работаете над одним текстом?

Кстати, как вы переводите CCTV?

[interp_tech]

да

[muzungu]

тогда подскажу только, что CCTV - система видеонаблюдения

с технологией изготовления карточек знакомьтесь самостоятельно

[Wolverine]

музунгу, зачем кормите?

[натрикс]

Wolve, он не кормит, он пока прикармливает... усыновить хочет, благородное дело, чо...
http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=4&MessNum=304969&l1=1&l2=2

[San-Sanych]

"Эй, вы трое, оба идите сюда!"
Эта Эльза Кальценбоген опять засрала всю первую страницу форума...

[Wolverine]

Ох, не надо бы играться с клонами.

А вот ежели кто хочет посмотреть, к чему приводит полное непротивление злу клону, то милости прошу взглянуть на немецкий лингво-форум. Мысль (а кто же еще?) там давно укоренился, сам во всех ветках (!!) расположился, и клоны евонные делают "Übersetzung" сами себе. Кайф ему там полный.

[натрикс]

*Ох, не надо бы играться с клонами.*
мне вот что интересно... меня вот значит модератор может за расхоженние с ним по богословским вопросам отрубить по айпи с форума, включая доступ к словарю... а вот с клонами какими-то гадскими - так уж прямо ничего и поделать нельзя... прям теорема ферма какая-то... или в наличии-отсутсвии желания дело?

[Wolverine]

ну, может, клоны "им" траффик гонят, клики там, реклама, то да се.
но лишать доступа к словарю - это уже ни в какие ворота не лезет.
хотя тут много чего ни в какие ворота не лезет.
да ну их.

[Pchelka911]

У них, наверное, любовь к английскому слишком велика, нам не понять...

[interp_tech]

это вроде прицеп какой-то

[interp_tech]

я у американца спросил, даже он не знает.

[interp_tech]

неужели никому такое выражение не встречалось?

[interp_tech]

начало и конец? только вот как перевести?

[Erdferkel]

это же надо! 2004 г.! Бразилия! ну тролль, силён копать!
http://www.proz.com/kudoz/english_to_portuguese/it_information_technology/835744-header_and_trailer_scrap.html

[Erdferkel]

докопался ведь зачем-то
https://www.pcisecuritystandards.org/documents/PCI_Card_Production_Physical_Security_Requirements_2013.pdf
а на лингво пока про ковры гадает... по стоматологии уже прошёлся и кроссовками позанимался
очень несобранный тролль!

[langcamp]

может быть, это заголовок в газете?